1
00:00:00,968 --> 00:00:02,336
[Wally] Παλαιότερα
για τα σχολικά πνεύματα...

2
00:00:02,436 --> 00:00:03,704
Mads, τι κάνεις;

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,539
Έφορος Hunter-Price
και το έχω αποφασίσει

4
00:00:05,639 --> 00:00:07,341
που αντί να συνεχίσει
το αυριανό ταξίδι των ηλικιωμένων,

5
00:00:07,441 --> 00:00:09,810
θα αναφέρετε εδώ
για κράτηση του Σαββάτου.

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,846
Σάιμον! Βοήθεια! [φωνάζει]

7
00:00:12,980 --> 00:00:14,048
Δεν τον σκότωσα, σωστά;

8
00:00:14,715 --> 00:00:15,949
Μάλλον είσαι ένας
των μοναδικών ανθρώπων

9
00:00:16,050 --> 00:00:17,985
αυτό ξέρει
τι πραγματικά συνέβη στη Μάντι.

10
00:00:18,086 --> 00:00:18,986
Άγια σκατά.

11
00:00:19,053 --> 00:00:19,920
Το άτομο που με πλήγωσε

12
00:00:20,020 --> 00:00:21,189
σε εκείνο το λεβητοστάσιο ήσουν εσύ.

13
00:00:21,289 --> 00:00:23,091
-Δεν μπήκα ποτέ στην ουλή μου.
-Είπες ψέματα.

14
00:00:23,191 --> 00:00:24,892
Πάω σε ένα κέντρο θεραπείας.

15
00:00:24,992 --> 00:00:27,628
Και δεν αλλάζω.
Μπορώ απλώς να είμαι ο εαυτός μου.

16
00:00:27,728 --> 00:00:28,796
Μη σκέφτεσαι, απλά πήγαινε.

17
00:00:30,131 --> 00:00:31,599
Σάιμον!

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,641
[απόκοσμη φωνητική]

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,876
Σάιμον!

20
00:00:44,078 --> 00:00:47,047
Σκατά. Σκατά. Σκατά.

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,449
[λαχάνιασμα]

22
00:00:48,582 --> 00:00:51,519
Γουόλι! επιστρέφω!
Κάτι συμβαίνει!

23
00:00:52,586 --> 00:00:53,787
[γρυλίζει]

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,256
Σάιμον!

25
00:00:58,559 --> 00:00:59,660
Ουάου!

26
00:01:01,862 --> 00:01:04,932
[γρύλισμα]

27
00:01:09,170 --> 00:01:10,338
Είσαι καλά;

28
00:01:10,471 --> 00:01:12,640
[γκρίνια]

29
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
[ουρλιάζει ο άνεμος]

30
00:01:14,942 --> 00:01:17,978
Φεύγω, έλα! Σάιμον!

31
00:01:27,655 --> 00:01:31,225
["ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ!" από τον Dodie που παίζει]

32
00:01:36,530 --> 00:01:40,000
* Μου, τι μυαλό
αυτό είναι δικό μου *

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,801
[ειπνέει βαθιά, εκπνέει]

34
00:01:41,902 --> 00:01:45,273
* Και τι είναι ο κόσμος
αλλά ένα μυαλό; *

35
00:01:45,339 --> 00:01:49,643
* Οποιαδήποτε στιγμή μεταφέρεται
ο πανικός σε ένα σωρό ράγκμπι *

36
00:01:49,743 --> 00:01:53,547
* Ω, κανείς δεν ακούει *

37
00:01:53,646 --> 00:01:55,015
[σκέφτομαι στο πάτωμα]

38
00:01:58,819 --> 00:02:03,023
* Ποιος είναι στην πόλη;
Α, αυτή είναι *

39
00:02:03,123 --> 00:02:07,528
* Ονειρευτείτε και ξύπνιοι
αρχίζει να θολώνει *

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,697
* Κλείστε τα παράθυρά σας,
βιδώστε τις πόρτες σας *

41
00:02:09,797 --> 00:02:11,832
* Ή θα είσαι καταδικασμένος
για πάντα *

42
00:02:11,899 --> 00:02:16,370
* Να μην είσαι κανένας,
απλά ακούω *

43
00:02:16,504 --> 00:02:20,040
* Ο μεγάλος μπαμπάς κλαίει
στο iCloud *

44
00:02:21,409 --> 00:02:23,010
* Τυλίξτε το, καπνίστε το *

45
00:02:23,110 --> 00:02:25,213
*Ένας χρόνος έμεινε
για να το καταλάβω *

46
00:02:25,346 --> 00:02:29,417
* Μεγάλο γενναίο κορίτσι, 29 τώρα... *

47
00:02:29,883 --> 00:02:32,620
-[παίζει τεταμένη μουσική]
-[λαχανίσματα]

48
00:02:33,887 --> 00:02:37,758
*Είμαι καλά *

49
00:02:43,564 --> 00:02:47,167
* Ηχήστε το ξυπνητήρι,
βαριέμαι *

50
00:02:47,235 --> 00:02:50,904
-[το τραγούδι παραμορφώνει]
-[απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

51
00:02:53,406 --> 00:02:57,345
[μουσικά μείγματα
με στοιχειωμένη κακοφωνία]

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,214
-[δυνατό χτύπημα]
-[Xavier] Maddie!

53
00:03:00,314 --> 00:03:01,582
[Xavier] Maddie;

54
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Μάντι!

55
00:03:05,653 --> 00:03:07,455
* Τυλίξτε το, καπνίστε το *

56
00:03:07,588 --> 00:03:09,823
*Ένας χρόνος έμεινε
για να το καταλάβω *

57
00:03:10,358 --> 00:03:13,026
Γεια σου. Είσαι καλά;

58
00:03:14,295 --> 00:03:15,263
Τι κάνεις εδώ;

59
00:03:15,396 --> 00:03:17,665
[τραυλίζει] Έχω πάει
καλώντας ένα μάτσο.

60
00:03:17,765 --> 00:03:19,900
Ήθελα απλώς να κάνω check in
μετά το νοσοκομείο.

61
00:03:20,434 --> 00:03:22,102
-Βεβαιώσου ότι είσαι καλά.
-Ναι, είμαι καλά.

62
00:03:22,236 --> 00:03:24,472
Μάλλον με πήρε ο ύπνος.

63
00:03:25,373 --> 00:03:27,275
[γέλια]
Επειδή ιδρώνεις.

64
00:03:27,375 --> 00:03:29,410
Είμαι καλά. Απλά...

65
00:03:30,077 --> 00:03:31,412
Με τη μαμά μου τσακωθήκαμε

66
00:03:31,512 --> 00:03:33,947
και, ε, φεύγει
για αποτοξίνωση για λίγες μέρες,

67
00:03:34,081 --> 00:03:36,850
Λοιπόν, είμαι απλά...
ήταν μια νύχτα.

68
00:03:37,885 --> 00:03:40,053
Ναι. Γεια, αν...

69
00:03:40,488 --> 00:03:41,889
Θέλεις να...

70
00:03:41,989 --> 00:03:45,659
Προφανώς,
για να μην είμαι παράξενος ή τίποτα,

71
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
αλλά θες να μείνω εδώ;

72
00:03:47,595 --> 00:03:50,331
Μπορεί να τρακάρω στον καναπέ
ή το-η μπροστινή βεράντα.

73
00:03:50,464 --> 00:03:51,732
Οπουδήποτε είναι αυτό το επίπεδο, πραγματικά.

74
00:03:51,832 --> 00:03:53,301
Είναι πολύ γλυκό, Ξαβιέ.
αλλά είμαι...

75
00:03:53,401 --> 00:03:55,503
είσαι καλά. Ναι.

76
00:03:56,637 --> 00:03:57,938
Θα σε δω αύριο.

77
00:03:58,038 --> 00:04:00,674
Ναι. Καλά.

78
00:04:06,980 --> 00:04:09,583
[ειπνέει, εκπνέει απότομα]

79
00:04:11,151 --> 00:04:14,355
[«Long Gone» της Anna Waronker
παίζοντας]

80
00:04:14,888 --> 00:04:16,990
[στοιχειώνει η φωνή]

81
00:04:19,726 --> 00:04:22,896
* Μη με ξεχνάς
όταν φύγω *

82
00:04:28,469 --> 00:04:32,873
* Μη με ξεχνάς
όταν λείπω καιρό *

83
00:04:50,658 --> 00:04:52,460
* Θα με ξεχάσεις
όταν θα φύγω; *

84
00:04:52,526 --> 00:04:55,195
* Μη με ξεχνάς
όταν φύγω *

85
00:04:55,329 --> 00:04:59,299
* Θα με ξεχάσεις
όταν θα φύγω; *

86
00:04:59,367 --> 00:05:01,101
*Θα ξεχάσεις...*

87
00:05:01,201 --> 00:05:04,538
* Μη με ξεχνάς
όταν φύγω *

88
00:05:06,239 --> 00:05:07,875
[οι μαθητές φλυαρούν]

89
00:05:07,975 --> 00:05:10,744
[Το "Potion" του Djo παίζει]

90
00:05:12,446 --> 00:05:14,348
* Όταν ξυπνάω
στις τρεις το πρωί *

91
00:05:14,415 --> 00:05:16,283
Αδερφέ, το άφησες;
στην αίθουσα του συγκροτήματος;

92
00:05:16,384 --> 00:05:17,585
Ω, ναι.

93
00:05:17,685 --> 00:05:19,420
Ήταν εδώ μέσα.
ορκίζομαι. τα άρπαξα.

94
00:05:19,553 --> 00:05:21,221
Τους άφησες
στο φρικτό ράφι των τροπαίων;

95
00:05:21,355 --> 00:05:23,424
-Αδερφέ, είναι κακούργημα!
-Δεν βοηθάς!

96
00:05:31,231 --> 00:05:34,668
* Το ψάχνω
σε μια κούπα σούπας αλφαβήτου *

97
00:05:34,768 --> 00:05:36,236
-Είσαι καλά εκεί, αφεντικό;
-Θεέ μου.

98
00:05:36,370 --> 00:05:38,205
Παρακαλώ κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά.

99
00:05:38,305 --> 00:05:40,908
Η Νικόλ θηλάζει
το πρώτο της hangover.

100
00:05:41,041 --> 00:05:43,844
Ουάου, πήγες πραγματικά
πλήρης Daniel Day-Lewis

101
00:05:43,911 --> 00:05:46,079
στο κρυφό σου
ανάθεση κοριτσιού για πάρτι, ε;

102
00:05:46,179 --> 00:05:48,649
Γνωρίζατε το αγαπημένο του Xavier;
Η ταινία είναι Dirty Dancing;

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,584
-Είναι-- Όχι. Δεν είναι.
- Περίμενε, σκάσε.

104
00:05:50,683 --> 00:05:53,787
Λυπάμαι, κατέβηκες
στην τρύπα της κόλασης;

105
00:05:53,887 --> 00:05:55,055
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

106
00:05:55,122 --> 00:05:57,024
Ακούστε, έπρεπε να ζυγίσουμε
οι επιλογές μας, εντάξει;

107
00:05:57,090 --> 00:05:59,359
-Πρέπει να ξέρουμε...
-"Εμείς"; "Εμείς" ποιοι;

108
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
-Εσείς και οι δύο πήγατε εκεί κάτω;
-Οχι.

109
00:06:02,996 --> 00:06:05,165
-Τον άφησες να πάει εκεί κάτω;
-[Σάιμον] Όχι.

110
00:06:06,434 --> 00:06:07,901
Δεν κατέβηκα εκεί κάτω.

111
00:06:08,436 --> 00:06:09,770
Ναι, όχι.
Δεν κατέβηκε εκεί κάτω.

112
00:06:09,870 --> 00:06:11,271
Πήγα μόνος μου.

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,909
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν πιο ασφαλές
αν πήγαινα μόνος.

114
00:06:15,976 --> 00:06:18,145
Δεν είναι πιο ασφαλές για τον κ. Νότου.

115
00:06:18,579 --> 00:06:19,580
Τι απέγινε ο κύριος Νότος;

116
00:06:19,680 --> 00:06:20,914
Ο Γουόλι παρασύρθηκε

117
00:06:21,014 --> 00:06:22,916
όπως ο κύριος Μάρτιν.
Εμφανίστηκε στη βιβλιοθήκη,

118
00:06:23,016 --> 00:06:24,718
τρόμαξε τα σκατά από τον Νότο
που έπεσε από μια σκάλα

119
00:06:24,818 --> 00:06:28,088
αλλά, στα θετικά νέα,
στην πραγματικότητα επέζησε, οπότε...

120
00:06:28,155 --> 00:06:29,623
Παιδιά τι συμβαίνει;

121
00:06:29,723 --> 00:06:32,359
-Πηχτή; Wally, είσαι καλά;
-Ναι. Είμαι καλά.

122
00:06:32,460 --> 00:06:33,794
Δεν ξέρω
τι υπάρχει σε εκείνο το μέρος.

123
00:06:33,894 --> 00:06:37,498
Αισθάνεται σαν μια υποουλή
σε όλες τις άλλες ουλές--

124
00:06:37,631 --> 00:06:39,099
Νομίζω ότι είναι εκκλησία.

125
00:06:43,571 --> 00:06:45,338
Ο Γουόλι το βρήκε εκεί μέσα.

126
00:06:47,841 --> 00:06:49,843
Μάντι, υπάρχει κάτι
εκεί κάτω.

127
00:06:50,343 --> 00:06:52,112
Άνθρωποι, ίσως.

128
00:06:52,212 --> 00:06:54,081
Ίσως απαντήσεις.

129
00:06:55,015 --> 00:06:56,249
-Ανθρωποι;
-[Τσάρλεϋ] Περίμενε.

130
00:06:56,683 --> 00:06:57,918
Στους ανθρώπους αρέσουν οι άνθρωποι με ουλές;

131
00:06:57,985 --> 00:07:00,120
Όπως ο κύριος Μανφρέντο
ή η Crispy Janet;

132
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
Ή άλλα φαντάσματα σαν εμάς;

133
00:07:02,355 --> 00:07:03,323
Δεν ξέρω.

134
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

135
00:07:04,992 --> 00:07:06,727
Σάιμον, κόψε το.

136
00:07:06,827 --> 00:07:09,530
Δώσε μας ένα τρομερό δευτερόλεπτο,
έτσι μπορούμε να το δούμε αυτό.

137
00:07:09,630 --> 00:07:11,031
Κάποιος είναι στην άκρη.

138
00:07:11,164 --> 00:07:12,833
Μόλις μίλησα με τον πατέρα μου.

139
00:07:13,501 --> 00:07:15,569
Εξετάζει την κατάστασή σου
στο νοσοκομείο.

140
00:07:15,669 --> 00:07:18,672
Μπορείτε να μας δώσετε
ένα δευτερόλεπτο για να καταλάβω αυτή τη μαλακία

141
00:07:18,772 --> 00:07:21,108
πριν τολμήσετε πια από εσάς
στη γαμημένη άβυσσο;

142
00:07:21,207 --> 00:07:22,676
Μίλησες με τον μπαμπά σου;

143
00:07:22,776 --> 00:07:23,944
Μάντι, αυτό είναι τεράστιο.

144
00:07:24,044 --> 00:07:24,945
Είσαι καλά;

145
00:07:25,045 --> 00:07:26,514
-Ναι, είμαι καλά!
-Ακούγεται.

146
00:07:26,980 --> 00:07:29,316
Με σεβασμό, Μάντι, δεν μπορούμε
χάσει άλλη μια μέρα χωρίς απαντήσεις

147
00:07:29,382 --> 00:07:31,151
και δεν είμαι σίγουρος πόσο καλός
θα κλειδωθείς

148
00:07:31,218 --> 00:07:32,920
σε αυτή την καφετέρια όλη μέρα.

149
00:07:34,121 --> 00:07:35,288
μπαίνω μέσα.

150
00:07:35,823 --> 00:07:36,590
Σάιμον!

151
00:07:36,690 --> 00:07:37,891
[παίζει τεταμένη μουσική]

152
00:07:38,659 --> 00:07:39,459
Σάιμον!

153
00:07:39,527 --> 00:07:41,294
[μουσικά κρεσέντο, ξεθωριάζει]

154
00:07:41,394 --> 00:07:42,563
Ορίστε!

155
00:07:45,733 --> 00:07:47,367
Εντάξει, διάλεξε ένα τραπέζι.

156
00:07:52,039 --> 00:07:55,075
Θα επιβραδύνω το ρολό του.
Μην αγχώνεσαι.

157
00:07:57,110 --> 00:07:59,547
[Διευθυντής Χάρτμαν] Εντάξει,
ορίστε πώς θα λειτουργήσει αυτό.

158
00:07:59,647 --> 00:08:02,082
θα πάρω
τα κινητά σας.

159
00:08:02,182 --> 00:08:04,251
Και για να βεβαιωθείτε ότι παραμένετε συγκεντρωμένοι,

160
00:08:04,351 --> 00:08:07,254
Θα κάτσω εδώ,
όλη μέρα.

161
00:08:07,387 --> 00:08:11,592
Πρέπει να περάσετε το χρόνο σας
γράφοντας ένα εξαντλητικό,

162
00:08:11,725 --> 00:08:13,594
λογαριασμός λεπτό προς λεπτό

163
00:08:13,727 --> 00:08:16,530
για το τι πραγματικά συνέβη την Τρίτη.

164
00:08:17,097 --> 00:08:18,899
Από τις ώρες

165
00:08:19,332 --> 00:08:23,236
της 4:00 μ.μ. έως τις 4:00 π.μ.

166
00:08:23,370 --> 00:08:24,638
Χωρίς κενά.

167
00:08:26,707 --> 00:08:28,408
-Με συγχωρείτε.
-Ρότζερ, είναι Σάββατο.

168
00:08:28,508 --> 00:08:29,943
Θα πρέπει να είστε στο σπίτι και να ξεκουράζεστε.

169
00:08:30,043 --> 00:08:32,011
Όποια ιδέα θέλει
αυτό το πράγμα;

170
00:08:32,479 --> 00:08:33,513
Αυτή;

171
00:08:33,581 --> 00:08:34,748
Αυτή η κυρία.

172
00:08:35,381 --> 00:08:36,650
Πήρα μια κλήση
να έρθει σήμερα το πρωί.

173
00:08:36,750 --> 00:08:39,152
Μαντέψτε ότι θέλει
το γραφείο της έστησε με συγκεκριμένο τρόπο.

174
00:08:39,251 --> 00:08:41,288
Είναι έξω
με άλλα 20 κουτιά.

175
00:08:41,421 --> 00:08:42,655
Ένα γραφείο;

176
00:08:44,224 --> 00:08:46,393
Μην κουνηθείς. θα επιστρέψω.

177
00:08:46,493 --> 00:08:49,597
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν σε παρακολουθώ.

178
00:08:52,265 --> 00:08:53,266
Γραφείο.

179
00:08:53,734 --> 00:08:54,702
[γρυλίζει]

180
00:08:58,906 --> 00:09:01,441
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]

181
00:09:01,875 --> 00:09:03,543
Πρέπει να καταλάβουμε
τι είναι αυτό το πράγμα.

182
00:09:03,611 --> 00:09:05,145
Ναι. Πάνω σε αυτό. Θα το εξετάσουμε.

183
00:09:05,278 --> 00:09:06,814
Ε, τι πράγμα είναι;

184
00:09:06,947 --> 00:09:09,249
Βρήκαν μια εκκλησία.

185
00:09:09,683 --> 00:09:11,484
Συγγνώμη, εκκλησία;

186
00:09:11,585 --> 00:09:13,153
[Maddie] Ναι, μέσα στις ουλές.

187
00:09:13,286 --> 00:09:14,622
Α, δεν ξέρουμε τι σημαίνει.

188
00:09:14,722 --> 00:09:16,590
Είτε είναι το θέμα
που θα βοηθήσει να βγει ο Σάιμον,

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,291
ή να τον σκοτώσεις για τα καλά,
οπότε πρέπει να τον εντοπίσω

190
00:09:18,425 --> 00:09:20,493
και φρόντισε να μην πηδήξει
σε μια πύλη προς την κόλαση.

191
00:09:20,594 --> 00:09:22,162
έπρεπε να είχα πάει
στο ιδιωτικό σχολείο.

192
00:09:22,262 --> 00:09:23,496
Απλώς κάλυψέ μου.

193
00:09:23,597 --> 00:09:25,298
Αν ρωτήσει ο Χάρτμαν,
Είμαι στο μπάνιο.

194
00:09:25,432 --> 00:09:26,333
Μάντι, είσαι...

195
00:09:26,466 --> 00:09:27,968
Αν με ρωτήσει κάποιος άλλος,

196
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
Θα το χάσω.

197
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
[παίζει τεταμένη μουσική]

198
00:09:33,173 --> 00:09:34,174
[η μουσική ξεθωριάζει]

199
00:09:34,274 --> 00:09:37,010
[ψιθυρίζει αδιάκριτα, αναστενάζει]

200
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Μπίνγκο.

201
00:09:42,482 --> 00:09:43,951
[μουρμουρίζει κρυφά]

202
00:09:44,017 --> 00:09:45,686
Αλληλούγια.

203
00:09:46,519 --> 00:09:47,955
-Τι είναι αυτό;
-[φωνές]

204
00:09:48,656 --> 00:09:50,557
Ιησού! Εκπληκτική επιτυχία.

205
00:09:51,258 --> 00:09:52,159
Συγνώμη.

206
00:09:52,592 --> 00:09:54,194
-Τι κάνεις εδώ;
-Εμ...

207
00:09:55,328 --> 00:09:56,263
Απλώς...

208
00:09:57,631 --> 00:09:59,165
κάνοντας λίγη αναζήτηση ψυχής.

209
00:09:59,967 --> 00:10:00,868
Στην αίθουσα του συγκροτήματος;

210
00:10:01,334 --> 00:10:04,404
Προσπαθώντας να μείνω έξω
με τον τρόπο του καθενός αυτή τη στιγμή.

211
00:10:05,839 --> 00:10:06,807
Καλά.

212
00:10:06,907 --> 00:10:08,075
Ναι...

213
00:10:08,608 --> 00:10:10,010
Απλώς, θα...

214
00:10:10,711 --> 00:10:12,579
Πηγαίνετε να απολαύσετε το γεύμα σας.

215
00:10:12,680 --> 00:10:15,515
Και θα... Τι είναι αυτό;
Τι - τι κάνεις;

216
00:10:16,349 --> 00:10:19,219
Ναι, θα το έκανα
λίγο...

217
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
που ψάχνω την ψυχή μου.

218
00:10:22,990 --> 00:10:23,924
Ω.

219
00:10:25,392 --> 00:10:26,593
Ψιλοκυβίνη.

220
00:10:27,327 --> 00:10:30,063
Ναι. [γέλια] Shrooms.

221
00:10:30,563 --> 00:10:31,699
Δικαίωμα.

222
00:10:32,099 --> 00:10:33,366
Εγώ απλά...

223
00:10:34,167 --> 00:10:36,704
ήθελε να ξεφύγει από τα πράγματα.

224
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Είχατε ποτέ;

225
00:10:39,339 --> 00:10:42,609
Παραισθησιογόνα; [γέλια] Όχι.

226
00:10:43,410 --> 00:10:46,279
Ε, όχι. Όχι.

227
00:10:46,847 --> 00:10:48,348
Θέλετε λίγο;

228
00:10:50,450 --> 00:10:51,418
Όχι.

229
00:10:52,753 --> 00:10:53,620
Δεν μπορούσα.

230
00:10:54,187 --> 00:10:55,989
υποτίθεται
να είμαι ο δάσκαλος εδώ,

231
00:10:56,056 --> 00:10:57,557
ξέρεις, ο ενήλικας.

232
00:10:58,391 --> 00:11:00,728
Κοίτα, δεν με αφορά,

233
00:11:00,828 --> 00:11:04,064
και δεν ξερω
τι είναι αυτό που ψάχνεις,

234
00:11:04,164 --> 00:11:07,067
αλλά το ξέρω μερικές φορές

235
00:11:07,200 --> 00:11:09,436
αυτά τα πράγματα
μπορεί να σας βοηθήσει να το βρείτε.

236
00:11:09,870 --> 00:11:11,839
[ιδιόμορφη, συλλογισμένη μουσική που παίζει]

237
00:11:15,743 --> 00:11:16,777
[εκπνέει]

238
00:11:23,050 --> 00:11:24,451
Τότε υπολόγισε και εμένα.

239
00:11:27,354 --> 00:11:29,790
Ουάου. Κουίν, μόλις πήρες
όλη αυτή η τσάντα;

240
00:11:29,890 --> 00:11:32,325
Α, σκέφτηκα
είχες ήδη το δικό σου.

241
00:11:33,126 --> 00:11:35,829
Φίλε, μόλις πήρες
σαν τέσσερις δόσεις.

242
00:11:38,031 --> 00:11:38,966
Τι;

243
00:11:39,366 --> 00:11:41,434
[παίζει απαλή ροκ μουσική]

244
00:11:42,035 --> 00:11:43,003
Σάιμον;

245
00:11:43,804 --> 00:11:44,938
[αναστεναγμοί]

246
00:11:54,581 --> 00:11:56,516
Να την κυνηγήσουμε;
Δηλαδή παιδιά,

247
00:11:56,616 --> 00:11:58,118
Ο Χάρτμαν θα μπορούσε να επιστρέψει
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

248
00:11:58,218 --> 00:12:00,287
Όχι, δεν μπορώ να πάω.
Αν με διώξουν

249
00:12:00,387 --> 00:12:01,955
και ο Ντιέγκο είναι το μόνο παιδί
με πτυχίο κολεγίου,

250
00:12:02,055 --> 00:12:04,157
Δεν θα επιβιώσω ποτέ άλλο
Ημέρα των Ευχαριστιών με την οικογένειά μου.

251
00:12:04,291 --> 00:12:07,660
Απλώς δώστε της έναν ρυθμό, εντάξει;
Περνάει πολλά.

252
00:12:07,761 --> 00:12:10,063
Η Σάντρα πήγε για αποτοξίνωση
για λίγες μέρες.

253
00:12:10,130 --> 00:12:11,298
Ω, σκατά.

254
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Εμφανίστηκα στο σπίτι της μεθυσμένος
χθες το βράδυ.

255
00:12:13,366 --> 00:12:15,836
-Μάλλον δεν βοήθησε.
-[Xavier] Όχι. Μην το ιδρώνεις.

256
00:12:15,936 --> 00:12:17,237
Είναι η Μάντι, θα είναι εντάξει.

257
00:12:17,337 --> 00:12:19,840
Απλώς δεν φαίνεται
να θέλει να μιλήσει για αυτό.

258
00:12:19,973 --> 00:12:22,275
Τι είναι αυτό;
Το έγραψε αυτό η Μάντι;

259
00:12:24,311 --> 00:12:26,579
Μμμ, φαίνεται μόνο
λίγο λιγότερο εξωγήινος

260
00:12:26,646 --> 00:12:29,016
από τη γλώσσα από την Άφιξη.

261
00:12:29,449 --> 00:12:31,684
Χμ, αυτό είναι Φινλανδικό.

262
00:12:31,819 --> 00:12:33,686
Χμ, ύμνο για κάποια χρήση

263
00:12:33,787 --> 00:12:37,991
από κάτι, κάτι,
κάτι... Φινλανδία.

264
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
Τι συμβαίνει;

265
00:12:39,192 --> 00:12:40,093
Περίμενε, ξέρεις φινλανδικά;

266
00:12:40,160 --> 00:12:41,294
Ναι. Είμαι Φινλανδός.

267
00:12:41,394 --> 00:12:42,229
Είσαι Φινλανδός;

268
00:12:42,329 --> 00:12:45,332
Ναί. Γιατί είναι αυτό περίεργο;

269
00:12:45,432 --> 00:12:47,000
Όχι, όχι, κανένας λόγος.

270
00:12:47,634 --> 00:12:51,171
[μιλώντας φινλανδικά]

271
00:12:51,271 --> 00:12:52,639
το μιλαω
καλύτερα από ότι το διάβασα.

272
00:12:52,739 --> 00:12:53,773
Αυτό που είπε.

273
00:12:53,907 --> 00:12:55,508
Μεγάλωσα μιλώντας
με τους παππούδες μου

274
00:12:55,642 --> 00:12:58,278
και αυτό είναι σίγουρα
από μια φινλανδική εκκλησία.

275
00:12:58,345 --> 00:13:01,481
Περίμενε, λέει η Μάντι
να έχεις τον Σάιμον...

276
00:13:01,581 --> 00:13:04,885
Χα. Λοταρία.
Το Google Translate δεν αποτυγχάνει ποτέ.

277
00:13:05,018 --> 00:13:06,887
Ω, χάλια. Χωρίς Wi-Fi.

278
00:13:07,320 --> 00:13:10,523
Α, αλλά οι γονείς του Σάιμον
του έστειλε μήνυμα νωρίτερα.

279
00:13:15,728 --> 00:13:17,364
Δροσερός. Δροσερό, δροσερό, δροσερό.

280
00:13:17,464 --> 00:13:19,399
Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε
Η υπηρεσία του Simon στη μετά θάνατον ζωή;

281
00:13:19,532 --> 00:13:20,834
Ω, γαμ!

282
00:13:20,934 --> 00:13:23,436
Υπάρχει τρόπος που μπορούμε,
σαν, βαθιά ψεύτικο τον;

283
00:13:23,536 --> 00:13:26,106
Όχι, θα χρειαζόμασταν Wi-Fi για αυτό.

284
00:13:26,206 --> 00:13:28,275
Και ας είμαστε αληθινοί,
αυτές οι δωρεάν γεννήτριες φωνής

285
00:13:28,375 --> 00:13:29,309
ποτέ δεν είναι πολύ καλοί.

286
00:13:29,376 --> 00:13:30,310
Κάποτε χρησιμοποιούσα ένα

287
00:13:30,410 --> 00:13:31,311
όταν θα άφηνα το σχολείο

288
00:13:31,411 --> 00:13:32,545
να ακούγομαι σαν τον πατέρα μου,

289
00:13:32,679 --> 00:13:34,915
αλλά κατέληξε
ακούγεται σαν τον Τζέιμς Ερλ Τζόουνς.

290
00:13:35,048 --> 00:13:36,383
Περίμενε, τι είπες;

291
00:13:36,483 --> 00:13:38,685
Θα υποδυόμουν παράνομα
ο πατέρας μου, ο σερίφης...

292
00:13:38,751 --> 00:13:42,622
Όχι, όχι, όχι. Ας B Reel.
Το podcast του Simon!

293
00:13:42,722 --> 00:13:44,624
Σχετικά με τις ταινίες Β.
Τα κατάφερε πέρυσι.

294
00:13:44,724 --> 00:13:47,727
Ναι, εκεί είναι
θα ξαναέβλεπε πανοραμικές ταινίες

295
00:13:47,827 --> 00:13:49,396
μόνο για να συνειδητοποιήσει
οι κριτικοί είχαν δίκιο

296
00:13:49,529 --> 00:13:51,398
και στην πραγματικότητα ήταν
αρκετά κακό;

297
00:13:51,498 --> 00:13:52,599
Που πάει αυτό, Νικόλ;

298
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
Λοιπόν, αν μπορώ να πάρω
στο εργαστήριο μέσων ενημέρωσης,

299
00:13:54,567 --> 00:13:57,104
Μάλλον μπορώ να βρω κάποια παλιά επεισόδια
στο SoundCloud

300
00:13:57,237 --> 00:13:59,172
και κόψτε κάτι μαζί
ή κάτι;

301
00:13:59,706 --> 00:14:01,909
Ναί. Ναί. Εμ, εντάξει.

302
00:14:02,009 --> 00:14:04,444
Ας πάμε πριν από τον Χάρτμαν
επιστρέφει.

303
00:14:04,577 --> 00:14:07,915
Και θα δω τι μπορώ να καταλάβω
έξω για αυτό το υμνητικό υλικό.

304
00:14:08,048 --> 00:14:10,083
Μεγάλος. Μεγάλος. Τι κάνω;

305
00:14:10,750 --> 00:14:14,454
-Μπορείτε να γράψετε τις εργασίες μας.
-Ναι.

306
00:14:15,555 --> 00:14:16,589
Ναι, ναι.

307
00:14:16,723 --> 00:14:18,225
Με διαλέξαμε,
ο σχεδόν αποτυχημένος μαθητής,

308
00:14:18,325 --> 00:14:20,360
να κάνω την εργασία,
αυτό είναι έξυπνο.

309
00:14:21,361 --> 00:14:23,330
[και οι δύο] Δεν είστε τόσο ανόητοι
όπως κοιτάς.

310
00:14:24,397 --> 00:14:25,598
Δεν μου άρεσε αυτό.

311
00:14:26,433 --> 00:14:28,135
[Κλαίρη]
Φωνάξτε αν δείτε τον Χάρτμαν.

312
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
ξοδεύετε
πάρα πολύ χρόνο μαζί.

313
00:14:33,907 --> 00:14:35,108
[Wally] Δεν ήταν ωραίο, φίλε.

314
00:14:35,242 --> 00:14:36,776
Σου πήρε αρκετό καιρό
για να φτάσετε εδώ.

315
00:14:36,876 --> 00:14:39,812
Της είπες ότι ήμουν μόνο εγώ.
Με έκανες να πω ψέματα στη Μάντι.

316
00:14:39,913 --> 00:14:41,381
Δεν σε έβαλα να κάνεις τίποτα.

317
00:14:41,481 --> 00:14:44,151
Θα μπορούσες να της το είχες πει
η αλήθεια αλλά δεν το έκανες.

318
00:14:44,284 --> 00:14:47,320
Και για να είμαι σαφής, θα το πω ευχαρίστως
πήγαινε πίσω να της πεις ότι είπες ψέματα

319
00:14:47,420 --> 00:14:48,855
αν δεν με αφήσεις να ξαναμπώ.

320
00:14:50,023 --> 00:14:51,024
Με έπαιξες.

321
00:14:51,691 --> 00:14:54,227
-Συγνώμη.
-[γέλια]

322
00:14:55,062 --> 00:14:57,330
Wally, χρειαζόμαστε
να επιστρέψω εκεί μέσα.

323
00:14:57,998 --> 00:14:58,966
Κάτι είδα.

324
00:14:59,399 --> 00:15:01,969
Στην έξοδο μου.
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί.

325
00:15:02,102 --> 00:15:03,470
Ναι, όχι ρε φίλε,
Εγώ ήμουν αυτός

326
00:15:03,603 --> 00:15:05,672
που είχε τα ανατριχιαστικά χεράκια
αρπάζει εμένα, όχι εσένα.

327
00:15:05,805 --> 00:15:07,740
Δεν είναι το ίδιο πράγμα
όπως αυτά τα χέρια.

328
00:15:08,675 --> 00:15:10,543
Ερχομαι. Έλα, Γουόλι.

329
00:15:10,643 --> 00:15:12,479
Αν αυτή η εκκλησία είναι ο λόγος
είμαστε και οι δύο εδώ...

330
00:15:12,579 --> 00:15:15,548
Μπορούμε τουλάχιστον να καθαριστούμε
στη Maddie πριν πάμε;

331
00:15:16,984 --> 00:15:18,785
Ναι, μπορείς. Θα θυμώσει.

332
00:15:18,851 --> 00:15:19,819
[χλευάζει]

333
00:15:20,687 --> 00:15:23,623
Παρακαλώ παρακολουθήστε.

334
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Έχετε το ρολόι.

335
00:15:26,059 --> 00:15:27,627
Όχι, έχεις το ρολόι.

336
00:15:30,964 --> 00:15:32,099
Σίγουρα έχεις το ρολόι.

337
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
Όχι. Είχα το ποδόσφαιρο.

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,135
Είχες το ρολόι.
Είχαμε ο καθένας ένα κλειδί.

339
00:15:35,235 --> 00:15:36,736
Ω, Θεέ μου. το έχασα.

340
00:15:38,171 --> 00:15:39,206
Α, το έριξα.

341
00:15:39,306 --> 00:15:41,208
-Τι;
-Ω, γάμα.

342
00:15:41,341 --> 00:15:42,509
-Όχι φίλε.
-Ναι.

343
00:15:42,609 --> 00:15:43,843
Κάπως έτρεχα
για τη ζωή μου.

344
00:15:43,943 --> 00:15:45,612
[Wally] Όχι. Το χρειαζόμαστε.

345
00:15:45,712 --> 00:15:46,679
Ναι, όχι σκατά.

346
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Γαμώ.

347
00:15:49,882 --> 00:15:51,084
[Σάιμον] Λοιπόν...

348
00:15:52,986 --> 00:15:55,822
Γάμα το, πάρε το ποδόσφαιρό σου.

349
00:15:55,888 --> 00:15:57,624
Θα πάμε πολύ μακριά,
χρησιμοποιήστε τις πλαϊνές πόρτες.

350
00:15:57,690 --> 00:16:00,060
Υπομονή.
Απλώς, περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;

351
00:16:00,160 --> 00:16:01,861
-Ας το σκεφτούμε καλά.
-Σκεφτείτε τι;

352
00:16:01,961 --> 00:16:03,463
Τι θα έλεγες για λίγη φασαρία,
αθλητισμός;

353
00:16:03,530 --> 00:16:04,864
Πάμε στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

354
00:16:05,665 --> 00:16:07,434
-Περιμένετε.
-Τι συμβαίνει;

355
00:16:07,534 --> 00:16:08,635
Τι συμβαίνει;

356
00:16:08,735 --> 00:16:10,070
Απλώς, ε...

357
00:16:11,738 --> 00:16:13,173
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

358
00:16:13,673 --> 00:16:16,709
[παίζει τεταμένη μουσική]

359
00:16:16,809 --> 00:16:20,747
Αυτά καλύπτουν κάθε δεκαετία
από το 1830 έως το 1940.

360
00:16:20,880 --> 00:16:23,883
Ψάξτε για οτιδήποτε
για μια εκκλησία στην περιοχή.

361
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
Μιλάμε για Αμερική
τη δεκαετία του 1910,

362
00:16:25,885 --> 00:16:27,320
δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνει.

363
00:16:27,420 --> 00:16:30,057
Δηλαδή, είναι πάνω από 200
εκκλησίες στο ευρετήριο μόνο.

364
00:16:30,157 --> 00:16:32,225
Επιπλέον, όλα τα ονόματα των δρόμων
ήταν διαφορετικά τότε.

365
00:16:32,325 --> 00:16:34,227
Εντάξει, λοιπόν,
θα είναι μια διαδικασία.

366
00:16:34,694 --> 00:16:35,628
[εκπνέει]

367
00:16:36,996 --> 00:16:38,398
Για να μην ξεφεύγω από το θέμα...

368
00:16:38,498 --> 00:16:41,401
Charley, περιπλανιέσαι περισσότερο
παρά ο JFK σε ένα Σαββατοκύριακο στη Μέριλιν.

369
00:16:41,501 --> 00:16:42,569
Απλά φτύστε το.

370
00:16:44,071 --> 00:16:46,173
Είπα κάποια πράγματα στον Γιούρι

371
00:16:46,239 --> 00:16:47,907
αυτό, καλά, δεν εννοούσα,

372
00:16:48,007 --> 00:16:50,643
αλλά δεν ξέρω
αν ήταν εντελώς δίκαια.

373
00:16:50,743 --> 00:16:53,580
Και τώρα είναι τρελός
και πιθανόν να μην μου μιλάει.

374
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
Δηλαδή ποιο είναι το πρόβλημά μου;

375
00:16:55,682 --> 00:16:58,885
Γιατί πάντα καταστρέφω τα καλά πράγματα
πότε ξεκινούν;

376
00:16:58,985 --> 00:16:59,952
Απλά ζητήστε συγγνώμη.

377
00:17:00,053 --> 00:17:01,921
Εντάξει, αλλά έκανε και λάθος.

378
00:17:02,021 --> 00:17:03,923
-Είπε ψέματα δηλαδή.
-Τότε χωρίστε.

379
00:17:04,057 --> 00:17:06,259
Εντάξει, δεν μπορείς να μου δώσεις
ένα διάλειμμα εδώ;

380
00:17:06,358 --> 00:17:07,760
Σας ζητάω συμβουλές.

381
00:17:07,859 --> 00:17:09,695
Και σκέφτεσαι
Είμαι ο ειδικός στις σχέσεις;

382
00:17:09,796 --> 00:17:12,199
Ο τύπος που μου ζήτησε τον χορό είπε
Θα έπρεπε να γίνω μέλος της ομάδας στίβου,

383
00:17:12,265 --> 00:17:14,101
Έφυγα από κοντά του τόσο γρήγορα.

384
00:17:15,202 --> 00:17:17,337
Αυτό είναι ένα state-of-the-art
βιβλιοθήκη.

385
00:17:18,003 --> 00:17:21,941
[Δρ. Hunter-Price]
Είμαι σίγουρος ότι ήταν το 1999.

386
00:17:22,040 --> 00:17:24,611
Αλλά αν είμαι
απόλυτα ειλικρινής,

387
00:17:24,711 --> 00:17:26,779
τις ξεπερασμένες εγκαταστάσεις σας

388
00:17:26,878 --> 00:17:29,449
δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τα άλλα προβλήματά σας.

389
00:17:29,582 --> 00:17:31,618
Τι άλλα προβλήματα
σε αναφερεσαι?

390
00:17:31,718 --> 00:17:34,754
Έλα, Τζέρι. Γίνετε αληθινοί.

391
00:17:34,821 --> 00:17:38,291
Αυτό το μέρος είναι απόλυτο
παγίδα θανάτου.

392
00:17:38,391 --> 00:17:42,295
Ο αριθμός των μαθητών
που έπεσαν νεκροί στην πανεπιστημιούπολη,

393
00:17:42,429 --> 00:17:43,863
είναι απίστευτο!

394
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Θα ήταν αστείο

395
00:17:46,266 --> 00:17:48,901
αν δεν ήταν
τόσο βαθιά ανησυχητικό.

396
00:17:49,402 --> 00:17:52,505
θα με τιμούσε
να είναι το άτομο

397
00:17:52,639 --> 00:17:56,809
που βλέπει αυτό το μέρος γκρεμισμένο
μια για πάντα.

398
00:17:57,810 --> 00:18:01,214
Έλα, Ρέι.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

399
00:18:01,648 --> 00:18:04,117
Η βιβλιοθήκη μυρίζει μούχλα.
Γράψτε το.

400
00:18:04,217 --> 00:18:05,818
Πιθανή μούχλα.

401
00:18:05,918 --> 00:18:08,821
-Δεν υπάρχει καλούπι. σου ειπα...
-Πιθανοί τερμίτες.

402
00:18:08,921 --> 00:18:10,990
[Διευθυντής Χάρτμαν] Όχι,
δεν υπάρχουν τερμίτες.

403
00:18:11,624 --> 00:18:13,593
Θα έπρεπε να νιώθω κάτι
ακόμα;

404
00:18:14,261 --> 00:18:17,830
Ειλικρινά, είμαι κάπως έκπληκτος
δεν νιώθεις τίποτα ακόμα.

405
00:18:19,566 --> 00:18:21,801
Υποθετικά,
τι πρέπει να νιώθω;

406
00:18:22,435 --> 00:18:23,670
Είναι διαφορετικό για τον καθένα.

407
00:18:23,770 --> 00:18:25,338
Ξέρεις,
κάποιοι βλέπουν πράγματα,

408
00:18:25,438 --> 00:18:28,007
μερικοί άνθρωποι νιώθουν πράγματα,
νιώστε πιο ελεύθεροι.

409
00:18:28,608 --> 00:18:32,279
Συνήθως, τα μανιτάρια παίρνουν μόνο
τι έχεις στο μυαλό σου

410
00:18:32,345 --> 00:18:35,415
και σε κάνει να το κοιτάς
νεκρός στο μάτι.

411
00:18:35,882 --> 00:18:36,783
Χμμ.

412
00:18:37,250 --> 00:18:38,785
Σαν τα σημάδια;

413
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Θεέ μου, αυτό δεν ακούγεται
πολύ απελευθερωτικό.

414
00:18:43,956 --> 00:18:45,192
Μερικοί άνθρωποι
έχουν πλήρη εγωικούς θανάτους

415
00:18:45,292 --> 00:18:47,194
για να θυμηθώ πώς ήταν
στη μήτρα.

416
00:18:47,794 --> 00:18:49,028
[εκπνέει απαλά]

417
00:18:51,030 --> 00:18:54,334
Είναι περίεργο δεν το κάνω
πραγματικά θυμάστε πολλά

418
00:18:54,434 --> 00:18:55,868
από τη ζωή μου πια;

419
00:18:56,703 --> 00:18:59,005
Όπως θα προσπαθήσω
για αναπαραγωγή συγκεκριμένων στιγμών

420
00:18:59,105 --> 00:19:02,975
και γίνομαι στατική.

421
00:19:04,511 --> 00:19:07,046
Ναι. Μακάρι να θυμάμαι λιγότερα.

422
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

423
00:19:10,917 --> 00:19:14,287
Ξεκινάς ξεχνώντας
τις κακές αναμνήσεις επίτηδες.

424
00:19:15,722 --> 00:19:17,924
Τότε εξαφανίζονται και τα καλά.

425
00:19:19,626 --> 00:19:21,294
Πριν από μερικές δεκαετίες,

426
00:19:21,928 --> 00:19:23,062
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα...

427
00:19:23,563 --> 00:19:25,898
ακόμη και να θυμάσαι
το πρόσωπο της μητέρας μου.

428
00:19:28,901 --> 00:19:30,470
Απλώς δεν μπορώ να το δω πια.

429
00:19:34,274 --> 00:19:36,008
Αρκετά μακριά για σκέψη
όλοι ήμασταν νεκροί

430
00:19:36,075 --> 00:19:39,579
περισσότερο από όσο ζούσαμε ποτέ.

431
00:19:41,414 --> 00:19:43,516
Ίσως απλά να μην λειτουργεί
σε φαντάσματα.

432
00:19:44,884 --> 00:19:47,186
Ίσως απλά δεν είμαι καλωδιωμένος
να είσαι ελεύθερος.

433
00:19:47,254 --> 00:19:49,422
[Γιούρι] Ναι,
μπορεί να ήταν χαζοί. Συγνώμη.

434
00:19:49,856 --> 00:19:53,526
Αλλά ακόμα και χωρίς τα μανιτάρια,
όλα αυτά έγιναν αρκετά υπαρξιακά.

435
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
Ναι.

436
00:19:55,562 --> 00:19:56,529
Εγώ...

437
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
Νομίζω ότι θα πάω
κάνε μια βόλτα.

438
00:20:00,933 --> 00:20:03,603
[τρυφερή, δραματική μουσική]

439
00:20:05,472 --> 00:20:08,107
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Ήταν μια γενναία προσπάθεια.

440
00:20:19,586 --> 00:20:22,455
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

441
00:20:31,731 --> 00:20:33,866
Σάιμον; Σάιμον;

442
00:20:39,506 --> 00:20:41,308
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

443
00:20:41,441 --> 00:20:42,709
[εκπνέει απότομα]

444
00:20:46,513 --> 00:20:48,548
[υπερκοσμική κραυγή]

445
00:20:51,484 --> 00:20:53,353
[η μουσική εντείνεται]

446
00:20:54,253 --> 00:20:57,324
[Νικόλ] Μάντι! Μάντι! Μάντι!

447
00:20:57,424 --> 00:20:58,658
[η μουσική ξεθωριάζει]

448
00:20:59,459 --> 00:21:00,860
Κάποιο σημάδι του Σάιμον;

449
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
Οχι ακόμη. Αλλά θα τον βρω.

450
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
τι κάνεις
έξω από την καφετέρια;

451
00:21:06,366 --> 00:21:07,934
Οι γονείς του έστειλαν ξανά μήνυμα

452
00:21:08,034 --> 00:21:09,769
αλλά γινόμαστε δημιουργικοί,
οπότε είμαι σε αυτό!

453
00:21:09,869 --> 00:21:11,804
Σκατά. Αλλά μην αφήσετε τον Χάρτμαν
σε πιάσει.

454
00:21:11,904 --> 00:21:13,039
Ναι, κι εσύ.

455
00:21:13,139 --> 00:21:15,708
[απόκοσμη, τεταμένη μουσική που παίζει]

456
00:21:24,050 --> 00:21:25,418
[η μουσική ξεθωριάζει]

457
00:21:29,456 --> 00:21:30,590
κάτι μου διαφεύγει.

458
00:21:30,657 --> 00:21:32,425
Δεν βρίσκω κάτι χρήσιμο
σε αυτά.

459
00:21:32,492 --> 00:21:33,460
Εσείς;

460
00:21:36,295 --> 00:21:38,931
-Γειά σου;
-Συγνώμη.

461
00:21:38,998 --> 00:21:41,668
Είσαι ακόμα εμμονή
για τον καβγά σου με τον Γιούρι;

462
00:21:42,268 --> 00:21:43,836
Θεέ μου, αυτό δεν ήταν καν
η πρώτη σου σχέση.

463
00:21:43,970 --> 00:21:46,506
Ναι, και ξέρεις
πώς πήγε το πραγματικό μου πρώτο.

464
00:21:46,606 --> 00:21:48,575
Λοιπόν, η πρώτη αγάπη
δεν μετράει πάντως.

465
00:21:48,675 --> 00:21:49,709
Αυτό είναι απλά έρωτας.

466
00:21:49,809 --> 00:21:52,545
Λοιπόν, έρωτας
ήταν πολύ πιο εύκολο.

467
00:21:56,182 --> 00:21:57,850
Τι κάνει εδώ μέσα;

468
00:21:58,418 --> 00:21:59,251
Καλά.

469
00:21:59,318 --> 00:22:01,120
-[Τα πλήκτρα χτυπούν]
-[Ηχεί μπιπ από υπολογιστή]

470
00:22:01,187 --> 00:22:03,189
[παίζει τεταμένη μουσική]

471
00:22:37,023 --> 00:22:39,291
-[ελαφρύτερα κλικ]
-[η φλόγα τριξίματα]

472
00:22:56,409 --> 00:23:01,313
[παρουσιαστής στην τηλεόραση] Εννέα, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε...

473
00:23:04,116 --> 00:23:07,019
[στατικοί σφύριγμα]

474
00:23:07,086 --> 00:23:10,890
Πώς θα θέλατε
να ζήσει το αμερικανικό όνειρο;

475
00:23:11,357 --> 00:23:13,860
Και εσύ μπορείς να τα έχεις όλα!

476
00:23:13,926 --> 00:23:17,029
Δουλειά εννιά με πέντε, 2,4 παιδιά.

477
00:23:17,096 --> 00:23:20,199
Ένας λευκός φράχτης κουκούλας
και ένα όμορφο χορτοκοπτικό.

478
00:23:20,266 --> 00:23:24,270
Εφημερίδα στο κατώφλι σας,
σεξ δύο φορές το χρόνο!

479
00:23:26,673 --> 00:23:28,941
Και μην ξεχνάτε τον Fido.

480
00:23:29,041 --> 00:23:31,210
-[γάβγισμα σκύλου]
-[κουδούνισμα]

481
00:23:31,678 --> 00:23:32,579
Κάτσε, αγόρι!

482
00:23:32,679 --> 00:23:35,982
-[γάβγισμα σκύλου]
-[κλικ σε τροχό]

483
00:23:47,894 --> 00:23:50,997
Όλοι σας υπολογίζουν!

484
00:23:51,097 --> 00:23:54,433
[γέλιο]

485
00:23:55,802 --> 00:23:57,804
Τίποτα σαν τη μυρωδιά
από φρεσκοκομμένο γρασίδι

486
00:23:57,937 --> 00:23:58,838
το πρωί.

487
00:23:58,938 --> 00:24:00,507
Το γκαζόν ενός άντρα είναι το καμάρι του.

488
00:24:00,640 --> 00:24:02,308
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Ουπς! Καλύτερα να το πάρεις.

489
00:24:02,408 --> 00:24:04,944
Μπορεί να είναι σημαντικό.
Καλύτερα να το πάρεις.

490
00:24:05,044 --> 00:24:08,380
Μπορεί να είναι σημαντικό.
Καλύτερα να το πάρεις.

491
00:24:09,248 --> 00:24:11,017
-[γέλιο]
-Καλύτερα να το πάρεις.

492
00:24:11,150 --> 00:24:13,219
Η ζωή σας μπορεί να εξαρτάται από αυτό.

493
00:24:14,386 --> 00:24:16,856
[Σάιμον] Εντάξει. Έχει γίνει
ένα λεπτό. Είσαι καλά τώρα;

494
00:24:19,091 --> 00:24:20,059
Σάιμον!

495
00:24:20,760 --> 00:24:21,928
[αναστεναγμοί]

496
00:24:23,362 --> 00:24:25,131
[παίζει τεταμένη μουσική]

497
00:24:25,231 --> 00:24:26,365
Ανάθεμα, φαίνεται θυμωμένη.

498
00:24:26,465 --> 00:24:27,967
Ναι, σίγουρα ψάχνει
για μένα.

499
00:24:28,034 --> 00:24:30,469
Εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
Θέλω απλώς να την ελέγξω.

500
00:24:30,537 --> 00:24:33,573
Ναι, μην της πεις που είμαι
ή τι κάνουμε, εντάξει;

501
00:24:33,673 --> 00:24:35,007
Μείνε δυνατός, πρωταθλητής.

502
00:24:37,610 --> 00:24:40,847
Ανεπαρκής αριθμός
των ανιχνευτών καπνού.

503
00:24:40,947 --> 00:24:43,049
-Α, τι...
-Μέτρησα επτά, μέτρησα...

504
00:24:43,182 --> 00:24:45,518
Ω, τι είναι αυτή η φρικτή μυρωδιά;

505
00:24:45,618 --> 00:24:48,387
-Μπορείς να το ψάξεις, Ρέι;
-Ήταν μια φάρσα των ηλικιωμένων

506
00:24:48,521 --> 00:24:50,523
με βατράχια
από το τμήμα βιολογίας.

507
00:24:50,623 --> 00:24:53,392
Είναι λίγο
φορμαλδεΰδη...

508
00:24:53,893 --> 00:24:55,562
[Η Μάντι στενάζει]

509
00:24:59,832 --> 00:25:02,434
-Η ακτή είναι καθαρή.
- Ο Σάιμον με εξοργίζει.

510
00:25:09,408 --> 00:25:10,409
Πού είναι;

511
00:25:11,043 --> 00:25:12,545
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος.

512
00:25:12,645 --> 00:25:14,747
-Γουόλι, πού είναι ο Σάιμον;
-Δεν ξέρω.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,082
Αλλά είμαι σίγουρος όπου κι αν είναι,

514
00:25:16,215 --> 00:25:18,117
κάνει ό,τι μπορεί
για να επιστρέψω σε σένα.

515
00:25:18,551 --> 00:25:19,385
Καλώς;

516
00:25:19,986 --> 00:25:22,855
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.

517
00:25:23,422 --> 00:25:26,058
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα,
πηδά πριν σκεφτεί.

518
00:25:26,158 --> 00:25:27,594
Πάντα έχει.

519
00:25:27,694 --> 00:25:29,562
Έτσι πήρε τον εαυτό του
σε αυτό καταρχήν.

520
00:25:29,662 --> 00:25:31,864
Δεν μπορούσε απλώς να περιμένει
πέντε δευτερόλεπτα για να επιστρέψω.

521
00:25:31,931 --> 00:25:34,567
Έπρεπε να τρέξει στο κάψιμο
χτίζει και κολλάει!

522
00:25:34,701 --> 00:25:36,035
Δεν μπορώ να τον χάσω με αυτό.

523
00:25:36,102 --> 00:25:38,404
Μάντι, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
κάποια ιδιωτικότητα.

524
00:25:39,271 --> 00:25:41,741
Είμαστε στο δωμάτιο των κοριτσιών, πώς
πολύ περισσότερη ιδιωτικότητα θέλετε;

525
00:25:42,609 --> 00:25:43,610
Δίκαιο σημείο.

526
00:25:44,276 --> 00:25:45,878
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

527
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω
άλλο άτομο που με ενδιαφέρει

528
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
σκόπιμα ρίξει
τον εαυτό τους σε κίνδυνο,

529
00:25:49,649 --> 00:25:52,418
ειδικά όταν το μόνο που κάνω
προσπαθεί να τους κρατήσει ασφαλείς.

530
00:25:52,518 --> 00:25:54,854
Θα το χάσω, Γουόλι.
Δεν κάνω πλάκα.

531
00:25:54,921 --> 00:25:56,388
Αυτό είναι μόνο για τον Simon;

532
00:25:56,488 --> 00:25:57,690
Είναι για τα πάντα.

533
00:25:57,790 --> 00:26:00,627
Πρόκειται για τον Σάιμον, τη μαμά μου,
βλέποντας τον μπαμπά μου,

534
00:26:01,260 --> 00:26:02,895
και λυπάμαι που το λέω αυτό,

535
00:26:02,995 --> 00:26:05,531
γιατί ξέρω ότι του Σάιμον
πρέπει να είναι η προτεραιότητα, αλλά...

536
00:26:06,398 --> 00:26:08,567
νιώθω σαν
Θα σπάσω σύντομα,

537
00:26:09,435 --> 00:26:11,503
και πραγματικά με τρομάζει.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,874
Γεια, ξέρεις...

539
00:26:17,076 --> 00:26:19,445
Όταν η ομάδα είχε φρικάρει
πριν από ένα παιχνίδι,

540
00:26:19,545 --> 00:26:21,480
Ο προπονητής μου είχε αυτή την άσκηση.

541
00:26:22,048 --> 00:26:22,982
Εμ...

542
00:26:23,983 --> 00:26:25,384
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

543
00:26:27,386 --> 00:26:29,956
Ας το δοκιμάσουμε. Καλά.
Να τι θέλω να κάνεις.

544
00:26:30,456 --> 00:26:34,293
Κλείστε τα μάτια σας
και φανταστείτε μια βαλίτσα.

545
00:26:34,426 --> 00:26:36,929
Τώρα, βάλε την αγαπημένη σου ταινία
στη βαλίτσα.

546
00:26:36,996 --> 00:26:39,165
-Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία;
-Χάρολντ και Μοντ.

547
00:26:39,632 --> 00:26:41,067
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Ο Χάρολντ και η Μοντ;

548
00:26:41,167 --> 00:26:42,935
Η ταινία για τον μάγκα
που έχει εμμονή με τον θάνατο

549
00:26:43,035 --> 00:26:44,971
και ερωτεύεται
με μια 80χρονη γυναίκα;

550
00:26:45,471 --> 00:26:47,139
Και πόσο χρονών είσαι αυτές τις μέρες;

551
00:26:47,974 --> 00:26:49,642
Δεκάρα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν η Maude.

552
00:26:49,742 --> 00:26:52,278
Καλά. Αυτό είναι λοιπόν
Θέλω να το κάνεις τώρα.

553
00:26:52,344 --> 00:26:53,946
Εμ, σκεφτείτε,

554
00:26:54,046 --> 00:26:56,515
απλά η αγαπημένη σου στιγμή
από εκείνη την ταινία

555
00:26:56,615 --> 00:26:57,850
και το βάλε στη βαλίτσα.

556
00:26:57,984 --> 00:27:00,252
-Ποια είναι η αγαπημένη σου στιγμή;
-Εύκολος.

557
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Αμέσως μετά το λέει ο Χάρολντ στη Μοντ
την αγαπάει,

558
00:27:03,055 --> 00:27:04,657
ακριβώς πριν πεθάνει.

559
00:27:05,091 --> 00:27:06,192
Και λέει...

560
00:27:06,793 --> 00:27:10,763
«Ω, Χάρολντ, αυτό είναι υπέροχο!

561
00:27:10,863 --> 00:27:13,632
-Πήγαινε να αγαπήσεις λίγο περισσότερο».
-"Πήγαινε και αγάπησε λίγο ακόμα."

562
00:27:14,466 --> 00:27:16,703
Ναι. Λατρεύω και αυτή την ταινία.

563
00:27:16,836 --> 00:27:17,804
[γέλια]

564
00:27:21,273 --> 00:27:24,143
Δεν προσπαθώ
να ελέγχει, ορκίζομαι.

565
00:27:24,677 --> 00:27:25,945
Προσπαθώ να βοηθήσω.

566
00:27:26,312 --> 00:27:27,714
Λοιπόν, το ξέρω, εσύ απλά...

567
00:27:28,147 --> 00:27:29,849
Θέλεις να είσαι στο γήπεδο.

568
00:27:30,449 --> 00:27:31,851
Αλλά είσαι στο περίπτερο
αυτή τη στιγμή.

569
00:27:31,951 --> 00:27:34,020
Αλλά μερικές φορές να είσαι στο περίπτερο
είναι το καλύτερο μέρος για να είσαι.

570
00:27:34,120 --> 00:27:36,723
Επειδή μπορείς να δεις το χωράφι,
και μπορείτε να καλέσετε παιχνίδια.

571
00:27:38,257 --> 00:27:40,860
Είσαι ακόμα σε αυτό, Μάντι.
Απλώς είναι διαφορετικό.

572
00:27:42,862 --> 00:27:46,699
Και είσαι ακριβώς
εκεί που χρειάζεται ο Σάιμον να είσαι.

573
00:27:49,201 --> 00:27:51,070
Πρέπει να μας βοηθήσετε
στο πλευρό σου,

574
00:27:51,170 --> 00:27:52,371
πάμε όπου δεν μπορούμε.

575
00:27:52,471 --> 00:27:54,240
Μιλήστε στους ανθρώπους
που δεν μας ακούνε.

576
00:27:55,141 --> 00:27:56,075
Καλώς.

577
00:27:56,843 --> 00:27:57,944
Πήγαινε πίσω εκεί κάτω.

578
00:27:58,577 --> 00:28:00,012
Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένος.

579
00:28:00,446 --> 00:28:03,315
Και όταν βλέπεις τον Σάιμον,
πες του ότι είναι μαλάκας.

580
00:28:03,750 --> 00:28:05,017
Αυτό σίγουρα μπορώ να το κάνω.

581
00:28:06,853 --> 00:28:08,087
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

582
00:28:08,420 --> 00:28:09,922
[παίζει τρυφερή μουσική]

583
00:28:13,760 --> 00:28:14,761
Η βαλίτσα σου.

584
00:28:16,929 --> 00:28:18,731
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

585
00:28:28,040 --> 00:28:28,975
[γέλια]

586
00:28:37,149 --> 00:28:38,150
[χτυπά το κεφάλι]

587
00:28:50,797 --> 00:28:52,865
Δεν προσπαθώ να γίνω μαλάκας,
ξέρεις.

588
00:28:52,965 --> 00:28:55,401
Δεν μου αρέσει να κρατάω πράγματα
από αυτήν.

589
00:28:55,501 --> 00:28:57,236
Ούτε εγώ.

590
00:29:00,406 --> 00:29:02,608
Ειδικά τα μεγάλα πράγματα.

591
00:29:04,944 --> 00:29:06,779
Ποιο είναι το μεγάλο πράγμα;

592
00:29:11,784 --> 00:29:15,487
-Ποιο είναι το μεγάλο πράγμα;
-Πήρα την πόρτα μου. Καλά;

593
00:29:16,155 --> 00:29:18,057
-Η πόρτα της εξόδου σου;
-Ναι.

594
00:29:18,724 --> 00:29:19,992
Ουάου.

595
00:29:20,392 --> 00:29:21,727
Ναι, είναι...

596
00:29:22,561 --> 00:29:26,065
Εμφανίστηκε τη νύχτα της Μάντι
επέστρεψε στο σώμα της.

597
00:29:26,165 --> 00:29:27,533
Και έμεινε.

598
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
Γι' αυτό λοιπόν
Ήμουν τόσο διστακτικός νωρίτερα.

599
00:29:30,469 --> 00:29:32,004
εννοώ,
θα μπορούσαμε να πάμε να το δούμε τώρα.

600
00:29:32,104 --> 00:29:34,473
Αν παίρναμε τις πλαϊνές πόρτες,
Μπορώ να σε πάρω και να σου δείξω.

601
00:29:35,274 --> 00:29:36,909
Ξέρει κανείς άλλος για αυτό;

602
00:29:37,009 --> 00:29:37,910
Όχι.

603
00:29:38,610 --> 00:29:40,679
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι θα έλεγα.

604
00:29:41,647 --> 00:29:42,648
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

605
00:29:43,149 --> 00:29:44,383
Προφανώς όχι «αντίο».

606
00:29:44,483 --> 00:29:45,684
[εκπνέει απότομα]

607
00:29:46,618 --> 00:29:48,220
Λοιπόν πότε θα της το πεις;

608
00:29:49,288 --> 00:29:51,824
δεν έχω σκεφτεί
τόσο μπροστά.

609
00:29:56,662 --> 00:29:58,664
Δηλαδή το κάνουμε αυτό;

610
00:30:00,299 --> 00:30:02,068
Δεν θα το πω σε κανέναν.

611
00:30:04,203 --> 00:30:05,704
Ναι, το κάνουμε αυτό.

612
00:30:06,805 --> 00:30:07,739
Πάμε.

613
00:30:10,076 --> 00:30:12,211
[παίζει τεταμένη μουσική]

614
00:30:14,213 --> 00:30:15,347
[εκπνέει βαθιά]

615
00:30:21,053 --> 00:30:24,023
[Διευθυντής Χάρτμαν] Νομίζω
τελειώσαμε εδώ, σωστά;

616
00:30:24,123 --> 00:30:25,724
Δύσκολα.

617
00:30:25,824 --> 00:30:27,693
Υποψιάζομαι ότι είναι μπερδεμένο
με αμίαντο

618
00:30:27,826 --> 00:30:30,362
και νομίζω ότι είδα
κάποια μαύρη μούχλα κι εκεί.

619
00:30:30,462 --> 00:30:31,497
-Όχι...
-[λαχανίσματα]

620
00:30:31,597 --> 00:30:33,465
[φλυαρία]

621
00:30:33,532 --> 00:30:34,333
Μάντι.

622
00:30:34,400 --> 00:30:35,467
[η φλυαρία συνεχίζεται]

623
00:30:35,534 --> 00:30:36,936
Τι κάνεις εδώ κάτω;

624
00:30:37,636 --> 00:30:39,071
Ήμουν απλά...

625
00:30:41,373 --> 00:30:42,674
παρακάμπτοντας την κράτηση.

626
00:30:44,076 --> 00:30:45,511
Το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου.

627
00:30:46,278 --> 00:30:48,080
Αλλά καλύτερα να επιστρέψεις
στην καφετέρια

628
00:30:48,180 --> 00:30:49,681
πριν καταλάβουν ότι έφυγες.

629
00:30:52,218 --> 00:30:53,785
-Ο κ. Νότος.
-Χμμ;

630
00:30:55,121 --> 00:30:56,822
Ξέρω ότι βλέπεις πράγματα.

631
00:30:57,924 --> 00:30:59,125
Σε αυτό το σχολείο.

632
00:31:00,492 --> 00:31:03,062
Και θέλω μόνο να ξέρεις,
Τους βλέπω και εγώ.

633
00:31:06,098 --> 00:31:07,033
Ξέρεις...

634
00:31:07,466 --> 00:31:10,302
αν υπήρχε κάτι εδώ
πριν το Λύκειο;

635
00:31:11,337 --> 00:31:12,571
[εκπνέει απότομα]

636
00:31:15,074 --> 00:31:16,075
Ακολούθησέ με.

637
00:31:31,924 --> 00:31:33,525
[τα έντομα κελαηδούν]

638
00:31:36,228 --> 00:31:38,197
[αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης]

639
00:31:47,974 --> 00:31:51,743
[πουλιά που τσιρίζουν]

640
00:32:22,841 --> 00:32:24,410
[Η κα. Μάρτιν] Έλα Έβερετ.

641
00:32:29,681 --> 00:32:30,882
[κ. Martin] Μητέρα;

642
00:32:45,531 --> 00:32:50,336
[Η Ρόντα και ο Τσάρλι φλυαρούν]

643
00:32:50,402 --> 00:32:51,737
[Τσάρλεϋ] Συγγνώμη. Ωχ!

644
00:32:51,870 --> 00:32:53,372
[Ρόντα]
Θέλω απλώς να ελέγξω κάτι.

645
00:32:53,472 --> 00:32:55,874
Θεέ μου, δεν είναι δίκαιο να πονάει
παρόλο που δεν αιμορραγεί.

646
00:32:55,974 --> 00:32:58,377
[Ρόντα] Σοβαρά; Σοβαρά,
είσαι το μόνο άτομο που ξέρω

647
00:32:58,477 --> 00:33:00,879
ποιος μπορεί να καταφέρει να πάρει
ένα χαρτί κομμένο μετά τον τάφο.

648
00:33:06,985 --> 00:33:10,356
[«Σικάγο» του Sufjan Stevens
παίζοντας]

649
00:33:23,902 --> 00:33:26,138
[παρελαύνει η μπάντα
στη μελωδία]

650
00:33:40,352 --> 00:33:43,455
* Ερωτεύτηκα ξανά *

651
00:33:44,190 --> 00:33:46,058
* Όλα πάνε *

652
00:33:46,125 --> 00:33:48,060
* Όλα πάνε *

653
00:33:48,160 --> 00:33:50,962
* Οδήγησα στο Σικάγο *

654
00:33:51,863 --> 00:33:53,699
*Όλα τα πράγματα ξέρουν *

655
00:33:53,799 --> 00:33:55,601
*Όλα τα πράγματα ξέρουν *

656
00:33:55,701 --> 00:33:59,371
*Έκανα πολλά λάθη*

657
00:33:59,438 --> 00:34:03,109
* Στο μυαλό μου, στο μυαλό μου *

658
00:34:03,209 --> 00:34:07,246
* Ήρθες να μας πάρεις *

659
00:34:07,313 --> 00:34:09,315
* Όλα πάνε *

660
00:34:09,447 --> 00:34:11,083
* Όλα πάνε *

661
00:34:11,183 --> 00:34:14,786
* Για να μας ξαναδημιουργήσει *

662
00:34:14,920 --> 00:34:16,788
* Όλα τα πράγματα μεγαλώνουν *

663
00:34:16,888 --> 00:34:18,757
* Όλα τα πράγματα μεγαλώνουν *

664
00:34:34,172 --> 00:34:37,042
* Αν έκλαιγα *

665
00:34:38,043 --> 00:34:41,746
* Στο βαν, με τον φίλο μου *

666
00:34:41,847 --> 00:34:44,916
* Ήταν για την ελευθερία *

667
00:34:45,516 --> 00:34:49,455
* Από τον εαυτό μου
και από τη γη *

668
00:34:49,521 --> 00:34:53,192
*Έκανα πολλά λάθη*

669
00:34:53,324 --> 00:34:57,129
*Έκανα πολλά λάθη*

670
00:34:57,229 --> 00:35:00,966
*Έκανα πολλά λάθη*

671
00:35:01,066 --> 00:35:04,903
*Έκανα πολλά λάθη*

672
00:35:05,003 --> 00:35:08,607
* Ήρθες να μας πάρεις *

673
00:35:08,707 --> 00:35:10,609
* Όλα πάνε *

674
00:35:10,709 --> 00:35:12,478
* Όλα πάνε *

675
00:35:12,578 --> 00:35:16,282
* Για να μας ξαναδημιουργήσει *

676
00:35:16,382 --> 00:35:18,550
* Όλα τα πράγματα μεγαλώνουν *

677
00:35:18,684 --> 00:35:19,851
* Όλα τα πράγματα μεγαλώνουν *

678
00:35:19,985 --> 00:35:23,255
*Είχαμε τη νοοτροπία μας *

679
00:35:23,889 --> 00:35:25,691
* Όλα τα πράγματα ξέρουν

680
00:35:25,824 --> 00:35:31,230
-Έλα Κουίν!
-[οι μαθητές φωνάζουν]

681
00:35:31,763 --> 00:35:33,399
* Όλα πάνε

682
00:35:33,532 --> 00:35:35,434
* Όλα πάνε *

683
00:35:35,534 --> 00:35:39,638
* Ήρθες να μας πάρεις *

684
00:35:39,738 --> 00:35:41,640
* Όλα πάνε *

685
00:35:41,740 --> 00:35:43,175
* Όλα πάνε *

686
00:35:43,242 --> 00:35:46,144
* Για να μας ξαναδημιουργήσει *

687
00:35:47,078 --> 00:35:48,747
* Όλα τα πράγματα μεγαλώνουν *

688
00:35:48,880 --> 00:35:50,649
* Όλα τα πράγματα μεγαλώνουν *

689
00:35:50,749 --> 00:35:54,720
-* Είχαμε τη νοοτροπία μας
-* Έκανα πολλά λάθη *

690
00:35:54,820 --> 00:35:56,522
*Όλα τα πράγματα ξέρουν *

691
00:35:56,622 --> 00:35:58,690
*Όλα τα πράγματα ξέρουν *

692
00:35:58,757 --> 00:36:02,261
-* Έπρεπε να το βρεις
-* Έκανα πολλά λάθη *

693
00:36:02,361 --> 00:36:06,998
[επευφημίες]

694
00:36:43,802 --> 00:36:44,770
[η πόρτα κλείνει]

695
00:36:45,504 --> 00:36:46,538
[η μουσική ξεθωριάζει]

696
00:36:46,638 --> 00:36:47,606
Τι το...

697
00:36:48,474 --> 00:36:49,441
Λοιπόν...

698
00:36:51,877 --> 00:36:53,979
Ο Κουίν έχει μια ωραία μέρα.

699
00:36:56,748 --> 00:36:57,816
Αυτός ο τύπος δεν είναι.

700
00:36:57,916 --> 00:37:00,819
Μητέρα, περίμενε! Περιμένετε!

701
00:37:01,287 --> 00:37:02,288
[μουρμουρίζει αδιάκριτα]

702
00:37:02,388 --> 00:37:04,256
[τύλιγμα ταινίας]

703
00:37:04,323 --> 00:37:07,726
[Σάιμον] Θέλω απλώς να πω, το έχω
πέρασα τα καλύτερα εδώ.

704
00:37:07,826 --> 00:37:10,462
[τύλιγμα ταινίας]

705
00:37:10,562 --> 00:37:12,331
[Δρ. Hunter-Price] Dangling
καλώδια, ηλεκτρικός κίνδυνος,

706
00:37:12,464 --> 00:37:13,832
μπορείς να το γράψεις;

707
00:37:13,965 --> 00:37:15,634
[Διευθυντής Χάρτμαν] Νομίζω
το σχολείο είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

708
00:37:15,767 --> 00:37:17,836
[Δρ. Hunter-Price] Ω,
πιστεύεις ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση;

709
00:37:17,969 --> 00:37:19,971
Κύριε Χάρτμαν, έχετε αυταπάτες.

710
00:37:20,071 --> 00:37:23,141
Έχω δει ήδη 17 παραβάσεις
και μόλις ξεκινήσαμε.

711
00:37:23,241 --> 00:37:25,977
-Δεκαεπτά;
-Δεκαεπτά παραβάσεις, ναι.

712
00:37:26,077 --> 00:37:27,679
-Ω, σκατά.
-[Η κουβέντα συνεχίζεται]

713
00:37:27,813 --> 00:37:29,581
Μάλλον τεχνολογία
δεν είναι η απάντηση σε όλα.

714
00:37:29,681 --> 00:37:32,384
Έψαχνε χρόνια
και δεν βρήκε τίποτα.

715
00:37:33,485 --> 00:37:34,720
[Κλερ] Αγία σκατά.

716
00:37:36,622 --> 00:37:38,557
Ο ιερός σκατά έχει δίκιο.

717
00:37:40,592 --> 00:37:43,061
[υπερκοσμική κραυγή,
συριγμός]

718
00:37:44,129 --> 00:37:45,063
Πάμε.

719
00:37:51,670 --> 00:37:54,005
Απλώς είναι εδώ,
πέρα από τη γραμμή του φράχτη.

720
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Είναι ένας ακρογωνιαίος λίθος.

721
00:38:05,317 --> 00:38:06,918
Όταν ο τελευταίος μολύβδινος θυρωρός
συνταξιούχος,

722
00:38:07,018 --> 00:38:08,454
μου έδειξε αυτό.

723
00:38:09,655 --> 00:38:10,722
Αν πλησιάσεις...

724
00:38:10,822 --> 00:38:12,858
[απαλό στροβιλισμό του άλλου κόσμου]

725
00:38:12,958 --> 00:38:14,793
...υπάρχει μια ενέργεια σε αυτό.

726
00:38:15,561 --> 00:38:16,728
Μια δόνηση.

727
00:38:17,863 --> 00:38:18,897
Μια ζεστασιά.

728
00:38:22,434 --> 00:38:23,335
Γιατί;

729
00:38:23,835 --> 00:38:25,937
Ακούς ποτέ
των Stone Tapes;

730
00:38:26,037 --> 00:38:27,339
Παλιά ιδέα.

731
00:38:28,139 --> 00:38:33,044
Λέει τα μέρη, τα κτίρια,
βράχια, δέντρα ακόμα,

732
00:38:33,144 --> 00:38:35,046
δεν κάθονται μόνο εκεί.

733
00:38:35,647 --> 00:38:36,715
Θυμούνται.

734
00:38:37,148 --> 00:38:38,817
Όλα όσα έχουν συμβεί ποτέ
κοντά τους,

735
00:38:38,884 --> 00:38:43,522
χαρά, θλίψη, αίμα και θάνατος,

736
00:38:43,622 --> 00:38:44,890
μουλιάζει.

737
00:38:45,023 --> 00:38:46,958
Χαράζεται στους τοίχους,

738
00:38:47,793 --> 00:38:49,595
το σιτάρι, το έδαφος.

739
00:38:50,962 --> 00:38:52,297
Και μερικές φορές...

740
00:38:53,532 --> 00:38:56,067
υπό τις κατάλληλες συνθήκες,

741
00:38:56,201 --> 00:38:57,603
το παίζουν πίσω.

742
00:38:58,404 --> 00:38:59,905
Αυτές οι χαμένες αναμνήσεις.

743
00:39:03,909 --> 00:39:05,844
Δεν το ξέρω αυτό το μέρος
είναι τόσο πολύ στοιχειωμένο

744
00:39:05,944 --> 00:39:08,847
όπως είναι
προσπαθώντας να πει κάτι.

745
00:39:11,282 --> 00:39:12,484
Και αυτό;

746
00:39:16,021 --> 00:39:20,358
Αυτός μιλούσε
αφού πριν γεννηθώ εσύ ή εγώ.

747
00:39:20,426 --> 00:39:23,495
Από πριν από αυτό το σχολείο
χτίστηκε ποτέ.

748
00:39:25,096 --> 00:39:27,065
Τι προσπαθεί να μας πει;

749
00:39:29,535 --> 00:39:30,869
Συνέχισε να ακούς.

750
00:39:32,971 --> 00:39:35,006
[αναστενάζει βαθιά, λόξυγκας]

751
00:39:35,541 --> 00:39:36,508
[γκρίνια]

752
00:39:39,911 --> 00:39:40,912
[αναστεναγμοί]

753
00:39:41,813 --> 00:39:43,849
[αναστενάζει βαθιά, στενάζει]

754
00:39:49,054 --> 00:39:50,422
[γρυλίζει]

755
00:39:50,489 --> 00:39:54,660
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
...δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

756
00:39:54,793 --> 00:39:57,596
[«Spirit School» της Anya Marina
παίζοντας]

757
00:39:59,164 --> 00:40:00,532
Ελάτε.

758
00:40:04,936 --> 00:40:09,575
Σκατά. Σκατά. Σκατά. Σκατά. Σκατά.

759
00:40:10,208 --> 00:40:13,011
Ca-caw! Ca-caw!

760
00:40:15,714 --> 00:40:17,048
-Ω, σκατά.
-Θεός.

761
00:40:17,949 --> 00:40:19,217
Ca-caw!

762
00:40:21,052 --> 00:40:22,454
* Το εξάμηνο έληξε *

763
00:40:22,554 --> 00:40:24,656
[Xavier] Ca-caw! Ca-caw!

764
00:40:24,790 --> 00:40:26,224
* Ο δάσκαλος είναι στο *

765
00:40:26,324 --> 00:40:28,259
Πήραμε λάθος στροφή.
Είναι έτσι.

766
00:40:28,359 --> 00:40:29,995
* Δεν υπάρχουν εξετάσεις
αλλά, ω*

767
00:40:30,095 --> 00:40:33,131
* Καλύτερα να στοιχηματίσεις
κάτι θα μάθεις*

768
00:40:33,231 --> 00:40:34,666
* Α-χα, αχ-χα *

769
00:40:34,766 --> 00:40:36,635
* Λοιπόν, μπείτε στο βαν *

770
00:40:36,702 --> 00:40:38,103
* Α-χα, αχ-χα *

771
00:40:38,169 --> 00:40:40,005
* Και πληρώστε όλες τις οφειλές σας *

772
00:40:40,105 --> 00:40:41,640
* Α-χα, αχ-χα *

773
00:40:42,340 --> 00:40:43,809
* Και μείνε λίγο *

774
00:40:43,875 --> 00:40:46,645
*Ναι, μείνε,
είσαι στο πνευματικό σχολείο *

775
00:40:47,345 --> 00:40:48,379
Ω, σκατά.

776
00:40:51,382 --> 00:40:52,383
Καλύτερα να τρέξεις.

777
00:40:54,252 --> 00:40:57,489
* Είμαστε καουτσούκ
και είσαι κολλητή *

778
00:40:57,589 --> 00:40:59,290
* Και ό,τι και να πεις *

779
00:40:59,357 --> 00:41:02,260
* Θα το κολλήσουμε
δικαίωμα σε σένα *

780
00:41:05,631 --> 00:41:07,365
Δεν με άκουσες;
Κάνει το πουλί κλήση;

781
00:41:07,465 --> 00:41:08,734
Κάλεσμα πουλιών; Τι λένε τα πουλιά;

782
00:41:08,867 --> 00:41:09,968
Να σου πω να βιαστείς.
Το κάλεσμα του πουλιού.

783
00:41:10,035 --> 00:41:11,369
- Αυτό είναι ένα θέμα;
-Είναι-- Είναι ένα θέμα.

784
00:41:11,469 --> 00:41:13,672
Παιδιά κάτι βρήκα.
Βρήκες τον Σάιμον;

785
00:41:13,772 --> 00:41:16,508
Όχι. Πάει εκεί μέσα
είτε μου αρέσει είτε όχι.

786
00:41:16,575 --> 00:41:18,043
-Ω, υπέροχα.
-Γεια.

787
00:41:18,176 --> 00:41:19,778
Λυπάμαι που εμφανίστηκα
στο χώρο σου έτσι.

788
00:41:19,878 --> 00:41:21,547
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα,
ήταν απερίσκεπτο.

789
00:41:21,647 --> 00:41:23,081
Τα συμπλήρωσα
για το τι συνέβαινε.

790
00:41:23,214 --> 00:41:24,583
-Ναι.
-Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό;

791
00:41:24,683 --> 00:41:28,053
Όχι. Συγγνώμη. Είναι μια χαρά, φυσικά.

792
00:41:28,153 --> 00:41:29,287
Μη ζητάς συγγνώμη.

793
00:41:30,055 --> 00:41:31,623
Χαίρομαι που παίρνει βοήθεια.

794
00:41:31,723 --> 00:41:35,060
Γεια, Μάντι. Είσαι σίγουρος
είσαι καλά στο χώρο σου μόνος;

795
00:41:35,160 --> 00:41:36,127
Μάντι;

796
00:41:36,928 --> 00:41:38,029
Τι είπα;

797
00:41:38,096 --> 00:41:40,265
Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος
να μιλήσουμε για αυτό.

798
00:41:40,365 --> 00:41:41,933
Ξέρω ότι εννοείς καλά
όταν λες,

799
00:41:42,033 --> 00:41:43,669
«Είναι τόσο υπέροχο
παίρνει βοήθεια».

800
00:41:43,735 --> 00:41:45,036
Αλλά παίρνει βοήθεια όλη την ώρα.

801
00:41:45,103 --> 00:41:47,105
Και καταλήγουμε
ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.

802
00:41:47,238 --> 00:41:49,708
Λοιπόν, ναι,
είναι υπέροχο που είναι σε αποτοξίνωση.

803
00:41:49,808 --> 00:41:52,077
Τι γίνεται όμως σε μια εβδομάδα
όταν θα επιστρέψει;

804
00:41:52,177 --> 00:41:54,045
θα είμαι καλά
στο χώρο μου μόνος.

805
00:41:54,145 --> 00:41:55,914
Είμαι μόνος
είτε είναι εκεί είτε όχι.

806
00:41:56,615 --> 00:41:59,384
Απλώς... Ήμασταν
μέσα από αυτό τόσες φορές,

807
00:41:59,484 --> 00:42:01,853
μερικές φορές η ελπίδα απλώς ανακατεύει
με το μυαλό μου

808
00:42:01,953 --> 00:42:02,954
και μετατρέπεται σε τρόμο.

809
00:42:03,088 --> 00:42:04,355
Μάντι, κάνεις λάθος.

810
00:42:05,090 --> 00:42:06,457
Δεν είσαι μόνος.

811
00:42:07,258 --> 00:42:10,161
Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ!
[γρυλίζει] Ουάου!

812
00:42:11,697 --> 00:42:14,265
[Το «Σχολείο Πνεύματος» συνεχίζεται
παίζοντας]

813
00:42:26,411 --> 00:42:29,380
-Αχα! Εντάξει, αυτό είναι...
-[η μουσική σταματά]

814
00:42:31,049 --> 00:42:32,017
Ω.

815
00:42:33,752 --> 00:42:35,186
[Κλερ] Διευθυντής Χάρτμαν...

816
00:42:35,921 --> 00:42:37,989
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

817
00:42:38,123 --> 00:42:39,658
[αναπνέοντας βαριά]

818
00:42:40,992 --> 00:42:43,161
[βήχει] Λοιπόν, συνέχισε.

819
00:42:56,808 --> 00:42:58,109
[αναστεναγμοί]

820
00:43:03,481 --> 00:43:05,984
-[Μουσική που παίζει ευχάριστα]
-[αναπνέει βαθιά]

821
00:43:13,424 --> 00:43:14,325
[ανατροφοδότηση γκρινιάζει]

822
00:43:14,459 --> 00:43:15,694
[Δρ. Hunter-Price] Κύριε Χάρτμαν,

823
00:43:15,794 --> 00:43:18,496
παρακαλώ αναφέρετε
στο Γραφείο του Διευθυντή.

824
00:43:19,130 --> 00:43:20,966
Εντάξει, ε... [καθαρίζει το λαιμό]

825
00:43:21,066 --> 00:43:23,534
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά
να μαζέψεις τα χαρτιά σου.

826
00:43:23,635 --> 00:43:26,571
Παρακαλώ, παρακαλώ, μην φύγετε
μέχρι να επιστρέψω.

827
00:43:28,373 --> 00:43:29,374
[η πόρτα ανοίγει]

828
00:43:30,642 --> 00:43:33,979
Παιδιά, υπάρχει λόγος
Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα στο διαδίκτυο.

829
00:43:34,112 --> 00:43:35,513
Συνέχισα να ψάχνω
για, όπως,

830
00:43:35,647 --> 00:43:36,682
"Φινλανδική Εκκλησία Σπλιτ Ρίβερ"

831
00:43:36,815 --> 00:43:38,116
"Λουθηρανική Εκκλησία Σπλιτ Ρίβερ"

832
00:43:38,216 --> 00:43:40,786
αλλά ο Σπλιτ Ρίβερ δεν ήταν πάντα
που ονομάζεται Σπλιτ Ρίβερ.

833
00:43:40,886 --> 00:43:42,020
Πλάκα κάνεις;

834
00:43:42,520 --> 00:43:43,655
Παλιά λεγόταν...

835
00:43:43,789 --> 00:43:45,223
- Νερό.
- Νερό.

836
00:43:45,323 --> 00:43:47,826
Χάρη σε αυτή την ανακάλυψη,
Θυμήθηκα ότι είδα αυτό το όνομα

837
00:43:47,926 --> 00:43:49,761
ξανά και ξανά
σε αυτό το βιβλίο.

838
00:43:49,861 --> 00:43:52,664
Stillwater ήταν το όνομα
της πόλης μέχρι το 1912.

839
00:43:52,764 --> 00:43:55,600
Δεν μπόρεσα να βρω καμία πληροφορία
γιατί το άλλαξαν,

840
00:43:55,667 --> 00:43:57,002
αλλά βρήκα αυτό.

841
00:43:57,102 --> 00:43:59,570
Γεια σου, Μάντι,
νομίζεις ότι μπορείς να μεταφράσεις;

842
00:43:59,671 --> 00:44:01,306
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-Εννέα άνθρωποι πέθαναν

843
00:44:01,406 --> 00:44:03,208
στην εκκλησία
που ήταν σε αυτόν τον ιστότοπο.

844
00:44:03,341 --> 00:44:04,710
Οκτώ ήταν παιδιά.

845
00:44:05,911 --> 00:44:08,714
Εννέα άνθρωποι πέθαναν στην εκκλησία
όπου ο Σάιμον βρήκε εκείνο τον ύμνο.

846
00:44:08,814 --> 00:44:10,916
Πέθαναν μέσα στην εκκλησία;

847
00:44:11,016 --> 00:44:13,618
Συγγνώμη, χάθηκα.
Ποια είναι η σύνδεση;

848
00:44:13,719 --> 00:44:15,520
Πέθανε από τι; Οταν;

849
00:44:15,620 --> 00:44:19,891
[Τσάρλεϋ] Λέει ότι συνέβη
στις 28 Οκτωβρίου 1912.

850
00:44:20,025 --> 00:44:23,762
Έλα τώρα Έβερετ. Θυμάσαι.

851
00:44:26,031 --> 00:44:28,499
Ήταν η μέρα
χώρισαν το ποτάμι.

852
00:44:28,967 --> 00:44:31,002
Μου το είπε η μητέρα μου.

853
00:44:33,404 --> 00:44:35,907
εννοήθηκε
για να βοηθήσει την πόλη να ευημερήσει.

854
00:44:36,875 --> 00:44:39,244
Για να ανακατευθύνει το νερό
σε τοπικές φάρμες.

855
00:44:39,811 --> 00:44:43,214
Όμως κάτι πήγε στραβά.

856
00:44:44,549 --> 00:44:50,521
Έγινε πλημμύρα.
Έβρεχε μέρες και μέρες.

857
00:44:51,689 --> 00:44:54,225
Η παλιά εκκλησία λοιπόν
αυτό ήταν εδώ...

858
00:44:54,325 --> 00:44:55,593
Ήταν και τάφος.

859
00:44:56,027 --> 00:44:57,495
[βροντές]

860
00:44:58,830 --> 00:45:02,067
[Maddie] Και τώρα η ανάμνηση
για οτιδήποτε έγινε...

861
00:45:05,236 --> 00:45:07,105
Είναι εγκλωβισμένος και εδώ.

862
00:45:09,841 --> 00:45:12,243
Καλώς. Ώρα να πάω σπίτι.

863
00:45:12,844 --> 00:45:14,179
Στρέψτε τη δουλειά σας.

864
00:45:14,279 --> 00:45:15,446
Να συνεχιστεί;

865
00:45:21,686 --> 00:45:24,222
Φανοποιείο αυτοκινήτων,
άφησε στο θέατρο. Εδώ ακριβώς.

866
00:45:24,322 --> 00:45:25,690
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

867
00:45:29,260 --> 00:45:30,561
[εκπνέει απότομα]

868
00:45:31,997 --> 00:45:33,832
Κουίν, είσαι καλά;

869
00:45:34,465 --> 00:45:36,034
Γεια, Ρόντα.

870
00:45:36,101 --> 00:45:37,435
Τι κάνεις εκεί πάνω;

871
00:45:37,568 --> 00:45:40,772
Εντάξει, λοιπόν, εμείς... Μας θέλετε
για να σε βοηθήσω να κατέβεις ή...

872
00:45:40,872 --> 00:45:42,740
-Ω.
-[γκρίνια]

873
00:45:47,112 --> 00:45:48,713
Όλα είναι εντάξει.

874
00:45:49,380 --> 00:45:50,882
Είδα το σύμπαν, Ρόντα.

875
00:45:51,416 --> 00:45:53,151
Ήταν τόσο όμορφο.

876
00:45:53,751 --> 00:45:55,987
Τι λες;

877
00:45:59,657 --> 00:46:01,392
Ουάου, ουα, ρε, ρε.

878
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Είσαι καλά;

879
00:46:06,131 --> 00:46:08,166
Έκανα ένα ταξίδι στην ψυχή μου,

880
00:46:08,800 --> 00:46:11,736
και αποδεικνύεται ότι είμαι μουσική.

881
00:46:11,803 --> 00:46:13,571
[γέλια]

882
00:46:13,638 --> 00:46:16,107
Αυτό ακριβώς είναι
τι είπε ο Μπάρι Μάνιλοου.

883
00:46:16,174 --> 00:46:17,675
Μπορείς να περπατήσεις;

884
00:46:19,811 --> 00:46:22,147
Καλά. Απλώς θα... Ναι.

885
00:46:22,580 --> 00:46:24,249
Ας σου φέρουμε λίγο νερό.

886
00:46:24,682 --> 00:46:27,518
[Ο Κουίν γελάει]

887
00:46:28,286 --> 00:46:30,621
Α, θα συναντηθούμε
μαζί σας αργότερα.

888
00:46:30,721 --> 00:46:32,991
-[Κουίν] Εντάξει!
-Πρέπει να φύγεις. Ναι, ναι.

889
00:46:33,091 --> 00:46:34,926
["Pas De Deux"
του Paul Thomas Saunders θεατρικά]

890
00:46:35,026 --> 00:46:37,762
*Κλείσε τα μάτια*

891
00:46:41,199 --> 00:46:44,936
*Ονειρευτείτε κάπου καλύτερο*

892
00:46:48,840 --> 00:46:54,880
* Κράτα γερά *

893
00:46:54,980 --> 00:46:58,950
* Αυτό δεν θα είναι για πάντα *

894
00:47:02,888 --> 00:47:07,225
*Θα πληρωθώ*

895
00:47:08,927 --> 00:47:12,730
*Θα φύγουμε μαζί*

896
00:47:20,505 --> 00:47:21,907
Είσαι καλά;

897
00:47:25,410 --> 00:47:26,577
εγω...

898
00:47:27,512 --> 00:47:28,613
μπήκα μέσα.

899
00:47:30,648 --> 00:47:31,616
Τέλος.

900
00:47:33,684 --> 00:47:35,453
Είδα αυτό που απέφευγα.

901
00:47:36,387 --> 00:47:38,256
Δηλαδή, έπρεπε να ξέρω...

902
00:47:39,390 --> 00:47:41,492
Όλα αυτά τα χρόνια στο τιμόνι,

903
00:47:41,559 --> 00:47:44,495
σκέφτομαι
πώς δεν ήθελα να κολλήσω.

904
00:47:46,064 --> 00:47:49,234
Προαστιακό σπίτι, αδιέξοδη δουλειά,

905
00:47:49,334 --> 00:47:51,602
μπύρα μπροστά στην τηλεόραση
κάθε βράδυ.

906
00:47:53,738 --> 00:47:56,174
Αυτή ήταν η φρίκη μου.

907
00:47:57,909 --> 00:48:02,280
Όχι παιδί και γυναίκα.

908
00:48:02,380 --> 00:48:03,314
Μόνο εγώ...

909
00:48:05,583 --> 00:48:07,485
χάνεται χωρίς ελευθερία.

910
00:48:11,622 --> 00:48:13,758
Και στην προσπάθεια τόσο σκληρά
για να μην καταλήξουμε εκεί,

911
00:48:13,858 --> 00:48:16,962
Εγκλωβίστηκα
στον φόβο του.

912
00:48:23,901 --> 00:48:25,003
Η Τζάνετ είχε δίκιο.

913
00:48:28,106 --> 00:48:29,040
[ρουθουνίζει]

914
00:48:32,177 --> 00:48:34,145
Το πηρα απο εδω.

915
00:48:34,245 --> 00:48:36,047
Και το έφερα μαζί μου.

916
00:48:36,914 --> 00:48:38,849
Και όταν επέστρεψα, ήταν...

917
00:48:39,317 --> 00:48:40,451
δεν έκανε επαναφορά.

918
00:48:41,286 --> 00:48:43,354
Έτσι έκανε τα πράγματα να μείνουν.

919
00:48:44,622 --> 00:48:47,959
Αλλά, Τσάρλι,
το μόνο πράγμα που θέλω να μείνω

920
00:48:48,059 --> 00:48:49,494
είσαι εσύ.

921
00:48:51,229 --> 00:48:54,765
*Κλείσε τα μάτια*

922
00:48:57,402 --> 00:49:01,506
* Φωτογραφία κάπου καλύτερα *

923
00:49:05,076 --> 00:49:10,648
* Και μην πας ήσυχα *

924
00:49:11,749 --> 00:49:16,187
* Δώστε τους κόλαση για δέρμα *

925
00:49:18,856 --> 00:49:22,560
* Και θα είμαι η σανίδα σωτηρίας σου *

926
00:49:25,796 --> 00:49:30,535
* για πάντα το σπίτι σου *

927
00:49:32,670 --> 00:49:33,904
[εκπνέει]

928
00:49:42,380 --> 00:49:43,481
[Xavier] Γεια.

929
00:49:46,451 --> 00:49:48,319
Νυχτώνει νωρίτερα τώρα,
ε;

930
00:49:48,819 --> 00:49:49,820
Ναι.

931
00:49:51,622 --> 00:49:53,058
Τον περιμένεις
να επιστρέψω;

932
00:49:54,192 --> 00:49:55,860
Δεν ξέρω καν πια.

933
00:49:56,461 --> 00:49:59,297
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι να κάνουμε μετά.

934
00:49:59,364 --> 00:50:01,799
[γέλια] Γεια σου,
κάνουμε πράγματα.

935
00:50:02,333 --> 00:50:05,136
Χάρη στην έκπληξη της Claire
Φινλανδικές δεξιότητες

936
00:50:05,203 --> 00:50:08,273
και η τεχνογνωσία της Νικόλ,
είμαστε σε αυτό τώρα.

937
00:50:08,973 --> 00:50:10,941
Και μην ξεχνάς,
Ο μπαμπάς σου είναι και αυτός.

938
00:50:11,042 --> 00:50:13,444
Ναι. εχεις δικιο.

939
00:50:15,546 --> 00:50:19,016
Γεια, ευχαριστώ για όλα
είπες νωρίτερα.

940
00:50:19,117 --> 00:50:20,285
Και σήμερα.

941
00:50:20,385 --> 00:50:22,753
Και όλα αυτά που κάνετε εσείς.

942
00:50:23,688 --> 00:50:25,390
Είναι εύκολο να ξεχνάς ανθρώπους
είναι εκεί για σένα

943
00:50:25,523 --> 00:50:27,058
όταν κολλάς
στο κεφάλι σου όλη την ώρα.

944
00:50:27,158 --> 00:50:28,259
Πάντοτε.

945
00:50:29,094 --> 00:50:30,128
Σου το χρωστάω.

946
00:50:31,996 --> 00:50:33,931
Πρέπει να ξεκουραστείς,
Μάντι.

947
00:50:34,031 --> 00:50:35,066
Κατευθυνθείτε στο σπίτι.

948
00:50:35,166 --> 00:50:37,935
Ο Σάιμον θα είναι εδώ αύριο,
υπόσχομαι.

949
00:50:38,536 --> 00:50:39,504
Με απαντήσεις.

950
00:50:40,238 --> 00:50:41,606
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

951
00:50:42,973 --> 00:50:44,875
Δεν μπορώ να μην νιώσω
σαν όλα να έχουν πάρει φωτιά

952
00:50:44,975 --> 00:50:46,411
και δεν μπορώ να το σβήσω.

953
00:50:47,078 --> 00:50:49,914
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα πάντα,
Μάντι.

954
00:50:51,048 --> 00:50:53,418
Ναι, αλλά δεν με σταματάει
από το να θέλεις.

955
00:50:55,052 --> 00:50:56,020
Λοιπόν...

956
00:50:56,921 --> 00:50:58,523
Θα πάω να βρω τα κλειδιά μου,

957
00:50:58,623 --> 00:51:00,057
γιατί νομίζω ότι έπεσαν
από την τσέπη μου

958
00:51:00,158 --> 00:51:01,592
πίσω εκεί όταν τρέχαμε,
αλλά...

959
00:51:01,692 --> 00:51:03,761
ενημέρωσέ με
αν χρειάζεσαι κάτι.

960
00:51:04,329 --> 00:51:05,830
Είμαι μια κλήση μακριά.

961
00:51:09,434 --> 00:51:12,270
[τρυφερή, δραματική μουσική]

962
00:51:19,877 --> 00:51:22,480
[ελαφρύτερα κλικ]

963
00:51:32,323 --> 00:51:36,060
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

964
00:51:45,203 --> 00:51:46,637
[νοσοκόμα] Τι σας φέρνει;

965
00:51:47,972 --> 00:51:48,973
Ε...

966
00:51:49,640 --> 00:51:51,008
Με θυμάσαι;

967
00:51:51,809 --> 00:51:56,046
Γνωριστήκαμε, χμ,
ε, πριν λίγο καιρό.

968
00:51:57,948 --> 00:52:01,852
-Είμαι ο Ντέιβ.
-Δαβίδ. Πνίγηκε.

969
00:52:02,687 --> 00:52:04,021
θυμάμαι.

970
00:52:06,191 --> 00:52:08,125
Απλά έκπληκτος που σε είδα,

971
00:52:08,226 --> 00:52:10,495
ή οποιοσδήποτε,
σε αυτό το τμήμα του νοσοκομείου.

972
00:52:11,429 --> 00:52:14,031
Κανείς δεν έρχεται εδώ
αν δεν χρειάζεται.

973
00:52:20,538 --> 00:52:21,572
[σπάσματα αντικειμένου]

974
00:52:34,852 --> 00:52:36,187
[απότομη, πονεμένη εισπνοή]

975
00:52:37,555 --> 00:52:39,390
[φωτιά βρυχάται]

976
00:52:45,330 --> 00:52:47,532
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.

977
00:52:48,666 --> 00:52:51,536
Ξέρω ότι ήσουν εδώ
πολύ καιρό.

978
00:52:51,669 --> 00:52:53,371
[νοσοκόμα] Περισσότερο από τον καθένα.

979
00:52:55,906 --> 00:52:58,209
Κοίτα, κόρη μου...

980
00:52:59,277 --> 00:53:02,413
Ω, είναι μια περίπλοκη ιστορία,
αλλά χρειάζεται τη βοήθειά μου.

981
00:53:03,047 --> 00:53:06,183
Νομίζω τι συμβαίνει εδώ
συμβαίνει στο σχολείο της.

982
00:53:06,284 --> 00:53:09,220
Υπάρχουν άνθρωποι,
φαντάσματα εκεί, όπως εμείς,

983
00:53:09,320 --> 00:53:10,821
κολλημένος στο λύκειο.

984
00:53:10,921 --> 00:53:12,357
Δεν έχουμε κολλήσει.

985
00:53:13,391 --> 00:53:14,325
Όχι πραγματικά.

986
00:53:15,893 --> 00:53:17,362
Όχι σαν τους άλλους.

987
00:53:17,462 --> 00:53:22,500
[δυσοίωνος ψίθυρος]

988
00:53:23,801 --> 00:53:24,802
[δυνατός γδούπος]

989
00:53:28,573 --> 00:53:30,040
[Σάιμον] Εντάξει. Προσέξτε.

990
00:53:30,107 --> 00:53:31,075
[γρυλίζει]

991
00:53:43,854 --> 00:53:44,989
Μάντι.

992
00:53:46,090 --> 00:53:47,157
Είσαι καλά;

993
00:53:48,426 --> 00:53:50,461
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

994
00:53:54,965 --> 00:53:57,001
Μπορώ να μείνω στο χώρο σου
απόψε;

995
00:54:01,138 --> 00:54:02,673
Βλέπεις οτιδήποτε ή...

996
00:54:03,274 --> 00:54:04,909
- κανείς ακόμα;
-Οχι.

997
00:54:05,610 --> 00:54:07,345
Κάποιο σημάδι από αυτό το ρολόι;

998
00:54:08,045 --> 00:54:09,079
[Σάιμον] Εδώ.

999
00:54:09,880 --> 00:54:11,916
Και ήμουν εδώ.

1000
00:54:12,016 --> 00:54:13,250
Ξέρω ότι το έχεις δει.

1001
00:54:13,751 --> 00:54:16,321
- Είδες τι;
- Η διέξοδος σου.

1002
00:54:17,988 --> 00:54:19,824
Αυτοί δεν θα το κάνουν ποτέ.

1003
00:54:19,924 --> 00:54:20,791
- Το κατάλαβα!
-Καλά.

1004
00:54:20,925 --> 00:54:22,493
Έλα, Σάιμον. Πάμε.

1005
00:54:22,627 --> 00:54:24,629
[παίζει τεταμένη μουσική]

1006
00:54:24,729 --> 00:54:26,997
-Σάιμον!
-Σσς, σσσ, σσσ.

1007
00:54:27,832 --> 00:54:28,966
Το ακούς αυτό;

1008
00:54:29,099 --> 00:54:30,200
Τι εννοείς;

1009
00:54:30,635 --> 00:54:34,204
Υπάρχουν πνεύματα, πιο κάτω.

1010
00:54:35,072 --> 00:54:36,541
Μεγαλύτερος από εμάς.

1011
00:54:38,242 --> 00:54:40,311
Είναι πραγματικά κολλημένοι εδώ.

1012
00:54:41,011 --> 00:54:42,212
Καμία διέξοδος.

1013
00:54:42,713 --> 00:54:44,214
Καμία διαφυγή.

1014
00:54:45,616 --> 00:54:46,884
Χαμένος.

1015
00:54:49,019 --> 00:54:50,455
Τους λέμε...

1016
00:54:52,089 --> 00:54:53,424
Οι Ξεχασμένοι.

1017
00:54:56,527 --> 00:54:57,862
[η μουσική ξεθωριάζει]

1018
00:55:00,931 --> 00:55:04,068
[«Long Gone» της Anna Waronker
παίζοντας]